Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - New Orleans

New Orleans

Seet vegnuda granda giò in paluud,
Insèma ai cucudrill e al tò fredèll,
Mi hai detto che tuo padre ha tre fucili,
Ma urmai g'ho un coer de trenta chili
E podi anca fàss sparà...

E me ho crumpaa un capèll de paja
E una cravatta che g'ha soe i farfall
E poi ti ho portato una collana
Cun tucc i perli in fila indiana
La pussee bèla de New Orleans

E propi adèss che te me feet vedè un suriis,
La radio parla de questo cielo sempre pussee griis,
E propi adèss che te strènget la mia man,
Gh'emm dumà el teemp de tirà soe trii strasc e nànn...

E adèss che canzòn te canti
Che la chitàra l'ha purtada via el fioemm
E adèss che canzòn te soni,
Che la mia trumba l'ha bufàda via el veent...
Le nostre lacrime sul Mississipi sono difficili da far vedere
Le nostre urla dentro l'uragano
E queste assenze da lasciar tacere
E come mai piovono aghi da lassu'?
E siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai...
E te... desmètt de piaang o mon amour
Te tegneroo la man toujour...
E ti riporto a New Orleans

E turnerà amò el carnevaal
E la paguura la resterà soel fuund del fioemm
E poi la canzone che ho cantato
Adesso è un fiore soffocato
Ma la magnolia la riavrà...
E me g'ho un tatuagg cun't el tò nomm,
L'ho fatto giù alla festa dei cajun
E tu la mia canzone l'hai imparata e non l'hai dimenticata
Ne'anca adèss che suta i tronn...

E propi adèss che te me feet vedè un suriis,
La radio parla de questo cielo sempre pussee griis,
E propi adèss che te strènget la mia man,
Gh'emm dumà el teemp de tirà soe trii strasc e nànn...

E adèss che canzòn te canti
Che la chitàra l'ha purtada via el fioemm
E adèss che canzòn te soni,
Che la mia trumba l'ha bufàda via el veent...
Le nostre lacrime sul Mississipi sono difficili da far vedere
Le nostre urla dentro l'uragano
E queste assenze da lasciar tacere
E come mai piovono aghi da lassu'?
E siamo bambole voodoo trafitte in ogni punto ormai...
E te... desmètt de piaang o mon amour
Te tegneroo la man toujour...
E ti riporto a New Orleans...

...a New Orleans

New Orleans

You came down big into the swamp,
Together with the crocodiles and your coldness,
You told me your father has three guns,
But by now I have a heart of thirty kilos
And you can even get shot...

And I bought a straw hat
And a tie with butterflies on it
And then I brought you a necklace
With all the pearls in an Indian row
The most beautiful in New Orleans

And just now that you make me see a smile,
The radio talks about this increasingly gray sky,
And just now that you squeeze my hand,
We only have time to pull up three rags and go...

And now what song do you sing
That the guitar has been carried away by the river
And now what song do you play,
That my trumpet has been blown away by the wind...
Our tears on the Mississippi are hard to see
Our screams inside the hurricane
And these absences to leave silent
And how come needles rain down from up there?
And we are voodoo dolls pierced everywhere by now...
And you... stop crying, my love
I will hold your hand forever...
And I'll take you back to New Orleans

And the carnival will return again
And the fear will remain at the bottom of the river
And then the song I sang
Now it's a suffocated flower
But the magnolia will have it again...
And I have a tattoo with your name,
I got it done at the Cajun festival
And you learned my song and didn't forget it
Not even now that under the trunks...

And just now that you make me see a smile,
The radio talks about this increasingly gray sky,
And just now that you squeeze my hand,
We only have time to pull up three rags and go...

And now what song do you sing
That the guitar has been carried away by the river
And now what song do you play,
That my trumpet has been blown away by the wind...
Our tears on the Mississippi are hard to see
Our screams inside the hurricane
And these absences to leave silent
And how come needles rain down from up there?
And we are voodoo dolls pierced everywhere by now...
And you... stop crying, my love
I will hold your hand forever...
And I'll take you back to New Orleans...

...to New Orleans