Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Ninna nanna del contrabbandiere

Ninna nanna del contrabbandiere

Ninna nanna, dorma fiöö...
El tò pà el g'ha un sàcch in spala
E'l rampèga in sö la nòcc...
Prega la loena de mea fàll ciapà
Prega la stèla de vardà in duvè che'l va
Prega el sentée de purtàmel a ca'...

Ninna nanna, ninna oh...

Ninna nanna, dorma fiöö...
El tò pà el g'ha un sàcch in spàla
Che l'è piee de tanti ròpp:
El g'ha deent el sö curàgg
El g'ha deent la sua pagüra
E i pàroll che'll po' mea dì...

Ninna nanna, ninna oh...

Ninna nanna, dorma fiöö...
Che te sògnet un sàcch in spàla
Per rampegà de dree al tò pà...
Sö questa vita che vìvum de sfroos
Sö questa vita che sògnum de sfroos
In questa nòcch che prégum de sfroos

Prega el Signuur a bassa vuus...
Cun la sua bricòla a furma de cruus...
Te seet sempru ciucch, te steet gnànca in pee,
Ma taant adèss te'l lèvi me el pensee
La mia pistòla spàra e la fa mea parè
L'è mea un cioo cumè queèll che gh'eet scià te!"

Berceuse du contrebandier

Berceuse, dors mon petit...
Ton père a un sac sur son dos
Et il grimpe dans la nuit...
Il prie la lune de ne pas le laisser attraper
Il prie l'étoile de regarder où il va
Il prie le chemin de le ramener à la maison...

Berceuse, berceuse oh...

Berceuse, dors mon petit...
Ton père a un sac sur son dos
Qui est plein de choses :
Il y a son courage
Il y a sa peur
Et les mots qu'il ne peut pas dire...

Berceuse, berceuse oh...

Berceuse, dors mon petit...
Que tu rêves d'un sac sur ton dos
Pour grimper derrière ton père...
Dans cette vie que nous vivons en marge
Dans cette vie que nous rêvons en marge
Dans cette nuit que nous prions en marge

Prie le Seigneur à voix basse...
Avec sa petite croix...
Tu es toujours un enfant, tu ne tiens même pas debout,
Mais bientôt tu seras grand et tu comprendras
Mon arme tire et ne me fait pas peur
Je ne suis pas un lâche comme celui que tu as vu !