Rosanera - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Rosanera

Tequila o kerosene, urmai, fa' mea differenza e vardi sta chitàra in soel muur de la mia stanza,
L'ho purtàda in tutt el muund, l'ho gratàda 'me na crusta, soe la pèll gh'emm tucc i straad cume' i culpi de 'na frusta
Una dona in valtelèna che parlava cun't i Saant, la m'ha dii che tucc i lègn se regòrden i so piaant,
Che gh'è un lègn per fa' una cruus e un lègn per fa' una porta, per el lègn de 'na chitàra la sua pianta l'è mai morta.
La m'ha dii che 'sta chitàra l'ha viagiaa sura una barca e che forsi l'ha sunada anca un certo Garcìa Lorca,
L'è finìda soe in Irlanda da un ciuchee del Connemara, l'hann sunada anca in Camargue per el de' de Santa Sarah.
Quaand che l'ho incuntrada me, l'era in mann ad un jazzista, un gitano cui barbiis e un prublèma alla sinistra,
Ma una nòcc ghe l'hann rubàda, forsi l'era troppa bèlal'ho ritruvada in Algeria cun deent un boecc de rivultèla.
L'ho curàda, l'ho guariida e la sunava pussee alègra, duve prema gh'era un boecc g'ho faa intarsià una roesa negra,
L'ho sunada in soe la naav quaand che i geent cambiaven tèra, l'ho dupràda 'me 'na spada per tajàcch el coo alla guèra,
Un fioe del Minnesota l'era dree a scapà de ca', un dè el m'ha dumandaa se la pudèvi prestà,
L'ha faa una canzòn sura un trènu piee de geent cun deent una risposta che la bùfa ammò in del veent
Ogni corda la disèva quell che 'l teemp purtava via, ogni mànegh de chitàra in fondo el paar 'na ferrovia,
La distanza la moev quel che 'l coer el spècia e semm bon de cambià nota senza mai cambià la facia.
Ho cantta canzòn de lena sura i sàss de la Sardègna, ho cantta canzòn fantasma dennaanz ai cruus de la Bretàgna,
Ho sunaa per chi beveva senza mai desmentegà, ho sunaa per chi ne nava e per chi turnava a ca'
E hai suonato Rosanera, per far solletico a 'sto mondo, fuori dai cessi e dalle chiese, per il secrista e il vagabondo,
Abbiam deciso di suonare senza pesare le personesolo chi spara a una chitarra non ha diritto a una canzone
Solo chi spara a una chitarra non ha diritto a una canzone.

Rosanera

Tequila oder Kerosin, inzwischen spielt es keine Rolle mehr, und schau dir diese Gitarre an der Wand meines Zimmers an,
Ich habe sie durch die ganze Welt getragen, ich habe sie gekratzt wie eine Kruste, auf ihrer Haut sind alle Wege wie die Schläge einer Peitsche
Eine Frau im Veltlin, die mit den Heiligen sprach, sagte mir, dass jedes Holz sich an seinen Baum erinnert,
Dass es Holz gibt, um ein Kreuz zu machen, und Holz, um eine Tür zu machen, aber für das Holz einer Gitarre ist sein Baum niemals gestorben.
Sie sagte mir, dass diese Gitarre auf einem Schiff gereist ist und dass vielleicht sogar ein gewisser García Lorca sie gespielt hat,
Sie landete oben in Irland bei einem Betrunkenen aus Connemara, sie wurde auch in der Camargue am Tag der Heiligen Sarah gespielt.
Als ich sie traf, war sie in den Händen eines Jazzmusikers, eines Gitanos mit Schnurrbart und einem Problem mit der linken Hand,
Aber eines Nachts wurde sie ihm gestohlen, vielleicht war sie zu schön, ich fand sie in Algerien wieder mit einem Einschussloch von einem Revolver darin.
Ich habe sie gepflegt, ich habe sie geheilt und sie klang fröhlicher, dort, wo vorher das Loch war, ließ ich eine schwarze Rose einlegen,
Ich spielte sie auf dem Schiff, als die Leute das Land wechselten, ich benutzte sie wie ein Schwert, um dem Krieg den Kopf abzuschlagen,
Ein Junge aus Minnesota war dabei, von zu Hause wegzulaufen, eines Tages fragte er mich, ob ich sie ihm leihen könnte,
Er machte ein Lied über einen Zug voller Leute mit einer Antwort darin, die immer noch im Wind weht
Jede Saite sagte, was die Zeit wegnahm, jeder Gitarrenhals sieht am Ende wie eine Eisenbahnschiene aus,
Die Entfernung bewegt, was das Herz erwartet, und wir können die Note wechseln, ohne jemals die Miene zu verziehen.
Ich sang Lieder voller Ausdauer über den Felsen Sardiniens, ich sang Geisterlieder vor den Kreuzen der Bretagne,
Ich spielte für die, die tranken, ohne jemals zu vergessen, ich spielte für die, die weggingen, und für die, die nach Hause zurückkehrten
Und du hast Rosanera gespielt, um diese Welt zu kitzeln, außerhalb der Toiletten und der Kirchen, für den Sakristan und den Vagabunden,
Wir haben beschlossen zu spielen, ohne die Menschen zu werten, nur wer auf eine Gitarre schießt, hat kein Recht auf ein Lied
Nur wer auf eine Gitarre schießt, hat kein Recht auf ein Lied.