Текст и перевод песни Davide Van De Sfroos - Sciur Capitan

Sciur Capitan

Barrè al terzo tasto

Sciur capitan
Varda scià la mia mann
Ho cupaa un'umbria
La nocc de capudann.
L'è sta pussé facil
Che stapà una buteglia
Ma de un culp de s'ciopp in crapa,
Gh'è nissoen che se sveglia.
Sciur capitan
Ho cupaa una persona
So mea se l'era grama,
So mea se l'era bona.
M'han daa mila reson
En trovi ne'anca voena.
So che me manca el me fiò,
So che me manca la mia dona.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
E t'ho mai tradì,
Però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Se te voret scriv
Te regali la mia pena,
Se te voret sparam
Questa l'è la mia schena.
Sciur capitan
Varda te che ironia,
La giacchetta insanguinada
Pudeva vés la mia,
Bastava che incuntravi
Un bastardo come me
Invece che incuntrà
Quel poor ciful là là lé.
Sciur capitan
Me paar de vecch fréc,
La guera la finiss mai,
Me par de vegnì vecc.
Quand finiss la bataglia...
Crepum in divisa,
Vemm a cà in una bandiera,
E lassum che la moort
La vaga in giir in canutiera.
Sciur capitan
Varda scià la mia mann
Ho cupaa un'umbria
La nocc de capudann.
Semm che a cüraa el cunfin
E pensum de vess foort
Ma el sémm che per crepà
Ghe voer mea el pasaport.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
E t'ho mai tradì, non ti ho mai tradito,
Però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
Questa che l'è la verità,
Adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Se te vorett iscriff
Te regali la mia pena,
Se te vorett sparam
Questa l'è la mia schena.

Mr. Captain

Barrе on the third fret

Mr. Captain
Look hear at my hand
I killed a shadow
On New Year's Eve.
It was easier
Than opening a bottle
But with a blow to the head from a gun
No one wakes up.
Mr. Captain
I killed a person
I don't know if he was bad
I don't know if he was good.
I've been given a thousand reasons
And I can't even find one.
I know I miss my son
I know I miss my wife.
Mr. Captain
This is the truth
Now I'm full of it
Giovanni is coming home.
I've always followed your orders
And I've never betrayed you
But tonight this war has tired me.
Mr. Captain
This is the truth
Now I'm full of it
Giovanni is coming home.
If you want to write to me
I give you my sorrow
If you want to shoot me
Here is my back.
Mr. Captain
Look at the irony
The bloodstained jacket
Could've been mine
If I had met
A bastard like me
Instead of meeting
That poor kid over there.
Mr. Captain
I feel like an old fool
War never ends
I feel like I'm getting old.
When the battle is over...
We die in uniform
We come home in a flag
And we leave death
To walk around in a tank top.
Mr. Captain
Look hear at my hand
I killed a shadow
On New Year's Eve.
We're here to guard the border
And we think we're strong
But we know that to die
You don't need a passport.
Mr. Captain
This is the truth
Now I'm full of it
Giovanni is coming home.
I've always followed your orders
And I've never betrayed you
But tonight this war has tired me.
Mr. Captain
This is the truth
Now I'm full of it
Giovanni is coming home.
If you want to write to me
I give you my sorrow
If you want to shoot me
Here is my back.