Shymmtakula - Davide Van De Sfroos перевод на немецкий

Shymmtakula

Sgranocchiando mille notti, macinando la caviglie,
Cerco il regno scorniciato dove impera il caprimulgo,
Occhio d'acqua senza fretta e pupilla lampo d'oro,
Ogni foglia calpestata ha un ruggito ed un sussurro,
Ogni pietra ben posata ha un silenzio vincitore
E sorregge il mio viaggiare tra il percorrere e il pensare,
Possa un sogno senza veli nel mio centro nevicare,
Possa il ramo senza tempo le tre nuvole incastrare,
Possa il re di queste rive le sue onde pascolare,
Possa il vento consegnare una tregua al suo tossire
E la luna appena esplosa piano piano dimagrire.
La civetta guarda sguardi anche dietro le sue spalle,
I serpenti non le hanno ma sbottonano la pelle,
Gatto bianco ruba luce e la rende a chi lo vede,
Gatto nero la nasconde e se non l'ha non la richiede,
Ho svitato nove stelle per donarle a un altro cielo,
Ho toccato il porcospino e ho baciato il calamaro,
Lupo canta il tuo viaggiare sulla roccia vanitosa,
Ridipingi questo buio senza testa con la coda .

Shymmtakula

Tausend Nächte zerknirschend, die Knöchel zermahlend,
Suche ich das rahmenlose Reich, wo der Ziegenmelker herrscht,
Wasserauge ohne Eile und Pupille Goldblitz,
Jedes zertretene Blatt hat ein Brüllen und ein Flüstern,
Jeder gut gesetzte Stein hat eine siegreiche Stille
Und stützt mein Wandern zwischen dem Zurücklegen und dem Denken,
Möge ein Traum ohne Schleier in meiner Mitte schneien,
Möge der zeitlose Ast die drei Wolken verkeilen,
Möge der König dieser Ufer seine Wellen weiden,
Möge der Wind seinem Husten eine Atempause bringen
Und der gerade explodierte Mond langsam, langsam abnehmen.
Die Eule sieht Blicke auch hinter ihrem Rücken,
Die Schlangen haben keine [Schultern], doch sie knöpfen ihre Haut auf,
Weiße Katze stiehlt Licht und gibt es dem zurück, der sie sieht,
Schwarze Katze versteckt es und wenn sie es nicht hat, fordert sie es nicht,
Ich habe neun Sterne abgeschraubt, um sie einem anderen Himmel zu schenken,
Ich habe das Stachelschwein berührt und den Tintenfisch geküsst,
Wolf, besinge dein Wandern auf dem eitlen Felsen,
Bemalе diese kopflose Finsternis neu mit dem Schwanz.