Текст и перевод песни Daviles de Novelda - Me ve como un amigo

Ya ha pasa'o mucho tiempo desde aquel día
Que yo me pensaba que tú me querías
Pero, me di cuenta que no estaba en tu vida
Y, en pocas palabras, tú me lo decías

La gente me pregunta: "¿qué te dijo esa niña?"
Y yo siempre les digo, ¡ay!, les digo que, lerele

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me han dicho que te han visto por la calle nueva
Que ibas paseando con otro a tu vera
Cogidos de la mano y la sonrisa puesta
Y yo aquí esperando que me des una respuesta

Pero ya lo he entendi'o, y aunque en verdad me molesta
Porque no soy tu amigo, soy el que llama a tu puerta

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (como un amigo)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (conmigo)
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará (se ha perdi'o)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar (podré olvidar)

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (como un amigo)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (conmigo)
Y la esperanza se ha perdío', nunca me amará (se ha perdi'o)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar (si te podré olvidar)

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (no quiere avanzar)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (no camela na')
Y la esperanza se ha perdío', nunca me amará (nunca me amará)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'

Уже прошло много времени с того дня
Когда я думал, что ты меня любишь
Но, я понял, что меня нет в твоей жизни
И, короче говоря, ты мне об этом говорила

Люди спрашивают меня: "что эта девушка тебе сказала?"
И я всегда им говорю, ох, я им говорю, что, ой

Она видит во мне друга, не хочет развиваться
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий
И надежда пропала, она никогда меня не полюбит
И теперь я спрашиваю себя, смогу ли я тебя забыть

Она видит во мне друга, не хочет развиваться
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий
И надежда пропала, она никогда меня не полюбит
И теперь я спрашиваю себя, смогу ли я тебя забыть

Мне сказали, что видели тебя на новой улице
Что ты гуляла с другим рядом с собой
Взявшись за руки и с улыбкой на лице
А я здесь жду, когда ты мне ответишь

Но я уже все понял, и хотя на самом деле мне это неприятно
Потому что я не твой друг, я тот, кто стучится в твою дверь

Она видит во мне друга, не хочет развиваться
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий
И надежда пропала, она никогда меня не полюбит
И теперь я спрашиваю себя, смогу ли я тебя забыть

Она видит во мне друга, не хочет развиваться
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий
И надежда пропала, она никогда меня не полюбит
И теперь я спрашиваю себя, смогу ли я тебя забыть

Она видит во мне друга, не хочет развиваться
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий
И надежда пропала, она никогда меня не полюбит
И теперь я спрашиваю себя, смогу ли я тебя забыть

Она видит во мне друга, не хочет развиваться (как друга)
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий (со мной)
И надежда пропала, она никогда меня не полюбит (пропала)
И теперь я спрашиваю себя, смогу ли я тебя забыть (смогу забыть)

Она видит во мне друга, не хочет развиваться (как друга)
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий (со мной)
И надежда пропала, она никогда меня не полюбит (пропала)
И теперь я спрашиваю себя, смогу ли я тебя забыть (смогу ли тебя забыть)

Она видит во мне друга, не хочет развиваться (не хочет развиваться)
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий (не питает иллюзий)
И надежда пропала, она никогда меня не полюбит (никогда не полюбит)
И теперь я спрашиваю себя, смогу ли я тебя забыть

Она видит во мне друга, не хочет развиваться
Она не хочет ничего серьезного со мной, она не питает иллюзий