Me ve como un amigo - Daviles de Novelda перевод на немецкий

Me ve como un amigo

Ya ha pasa'o mucho tiempo desde aquel día
Que yo me pensaba que tú me querías
Pero, me di cuenta que no estaba en tu vida
Y, en pocas palabras, tú me lo decías

La gente me pregunta: "¿qué te dijo esa niña?"
Y yo siempre les digo, ¡ay!, les digo que, lerele

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me han dicho que te han visto por la calle nueva
Que ibas paseando con otro a tu vera
Cogidos de la mano y la sonrisa puesta
Y yo aquí esperando que me des una respuesta

Pero ya lo he entendi'o, y aunque en verdad me molesta
Porque no soy tu amigo, soy el que llama a tu puerta

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (como un amigo)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (conmigo)
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará (se ha perdi'o)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar (podré olvidar)

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (como un amigo)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (conmigo)
Y la esperanza se ha perdío', nunca me amará (se ha perdi'o)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar (si te podré olvidar)

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (no quiere avanzar)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (no camela na')
Y la esperanza se ha perdío', nunca me amará (nunca me amará)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'

Sie sieht mich als Freund

Es ist schon viel Zeit vergangen seit jenem Tag
An dem ich dachte, du würdest mich lieben
Doch ich merkte, ich war nicht in deinem Leben
Und mit wenigen Worten hast du es mir gesagt

Die Leute fragen mich: "Was hat das Mädchen gesagt?"
Und ich sage immer, ach, ich sage, lerele

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir
Und die Hoffnung ist verloren, sie wird mich nie lieben
Und jetzt frage ich mich, ob ich dich vergessen kann

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir
Und die Hoffnung ist verloren, sie wird mich nie lieben
Und jetzt frage ich mich, ob ich dich vergessen kann

Man hat mir gesagt, man sah dich in der Neuen Straße
Wie du mit einem anderen an deiner Seite gingst
Händchen haltend und mit einem Lächeln im Gesicht
Und ich warte hier auf eine Antwort von dir

Aber ich habe es verstanden, auch wenn es mich stört
Denn ich bin nicht dein Freund, ich bin der, der an deine Tür klopft

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir
Und die Hoffnung ist verloren, sie wird mich nie lieben
Und jetzt frage ich mich, ob ich dich vergessen kann

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir
Und die Hoffnung ist verloren, sie wird mich nie lieben
Und jetzt frage ich mich, ob ich dich vergessen kann

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir
Und die Hoffnung ist verloren, sie wird mich nie lieben
Und jetzt frage ich mich, ob ich dich vergessen kann

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen (als Freund)
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir (mit mir)
Und die Hoffnung ist verloren, sie wird mich nie lieben (ist verloren)
Und jetzt frage ich mich, ob ich dich vergessen kann (vergessen kann)

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen (als Freund)
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir (mit mir)
Und die Hoffnung ist verloren, sie wird mich nie lieben (ist verloren)
Und jetzt frage ich mich, ob ich dich vergessen kann (ob ich dich vergessen kann)

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen (will nicht weitergehen)
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir (kein Interesse an mir)
Und die Hoffnung ist verloren, sie wird mich nie lieben (wird mich nie lieben)
Und jetzt frage ich mich, ob ich dich vergessen kann

Sie sieht mich als Freund, will nicht weitergehen
Will nichts Ernstes mit mir, kein Interesse an mir