Текст и перевод песни Daviles de Novelda - Por mucho que me duela

Por mucho que me duela

Ya no voy a caer en tu juego
Ya he caído mil vece' y no voy a caer de nuevo
Ya me has hecho daño una y otra ve' y no quiero
Yo tengo que marcharme y empezar de nuevo

Porque ya no quiero na' de ti
Y aunque me toque sufrir
Me marcho y hasta luego

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela
Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Espero que todo te vaya bien
Te deseo mucha suerte, pero no quieras volver
Me has hecho mucho daño
Y, aunque pasen lo' año', no te lo tengo en cuenta
Porque yo te he querido, porque has sido mi dueña

Pero, ya está
El daño que me has hecho siempre ahí va a estar
Y te juro que nunca lo voy a olvidar
Pero esto a mí me sirve pa' aprender más

Yo voy a volar
Porque ya estoy harto de tanto llorar
Ahora yo soy libre, grito libertad
Saca la guitarra que voy a cantar

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela
Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Tengo que marcharme, aunque me duela
Si sigo contigo, me voy a morir de pena
Ya no puedo amarte
Vuela, sé feliz, vuela
Búscate a alguien que como yo a ti quiera

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela
Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela
Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Malgré la douleur

Je ne vais plus tomber dans ton jeu
J'y suis déjà tombé mille fois et je ne vais plus retomber
Tu m'as déjà fait du mal à plusieurs reprises et je n'en veux plus
Je dois partir et recommencer

Parce que je ne veux plus rien de toi
Et même si je dois souffrir
Je pars et au revoir

Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur
Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur

J'espère que tout va bien pour toi
Je te souhaite bonne chance, mais ne cherche pas à revenir
Tu m'as beaucoup fait de mal
Et même si les années passent, je ne t'en veux pas
Parce que je t'ai aimé, parce que tu as été ma maîtresse

Mais, c'est fini
Le mal que tu m'as fait sera toujours là
Et je te jure que je ne l'oublierai jamais
Mais cela me sert à apprendre

Je vais voler
Parce que j'en ai assez de pleurer
Maintenant je suis libre, je crie la liberté
Sors la guitare, je vais chanter

Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur
Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur

Je dois partir, même si ça me fait mal
Si je reste avec toi, je vais mourir de chagrin
Je ne peux plus t'aimer
Vole, sois heureux, vole
Trouve quelqu'un qui t'aimera comme moi je t'ai aimé

Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur
Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur

Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur
Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur

Je suis désolé, ma chérie, mais même si je t'aime
Je dois partir, malgré la douleur