Текст и перевод песни Daviles de Novelda - Yo Soy de los Fernandez

Yo Soy de los Fernandez

Yo soy de los Fernández,
De una familia muy grande,
Gitanos canasteros con mucho arte.
El que tenga algún problema
Se ponga aquí delante
Que intente matarme, dañarme o tocarme
Que va a sentir como el pecho le arde.
Le meto un bucha y no dejo tiempo
Ni a que hable y luego no me juzgues
Que yo no juzgo a nadie.
Quien juzga es el Señor,
Si vas con lengua en el infierno tu te ardes.
Compadre, no vas a callarme
El único que me calla desde pequeño
Y ese es mi padre.
Tengo una misión, mi misión es derrotarte.
Hacer que el público te abucheé
Cuando en el escenario tu cantes.
Voy a humillarte,
Te voy a mandar pa′ Marte
Porque cuando cantes va a sonar mi música
En la tierra entera y vas a achicharrarte.
Te vas a volver loco cuando suene en todas partes.
Mi música te parte, dejame explicarte:
Cuando tu cantas haces que la gente se harte.
No quieren escucharte, quieren escucharme,
Y a mi me tiran flores y a ti te tiran tomates.

Bueno, me presento,
Os voy a contar un cuento,
Hay tantas personas que me desearían ver muerto,
Pues lo siento,
Sigan soñando despiertos,
Porque vengo pisando fuerte y rompiendo cemento,
Y no estoy dispuesto a callarme por lo vuestro,
A las espaldas hablan mucho y se hacen los dispuestos.
¿Saben que?
Tengo un maestro,
Se llama Jesucristo,
Mi señor, Dios padrenuestro.
Gracias a él me voy a ganar el puesto.
Yo y mis compadres os vamos a poner bien rectos,
Los que sobresalen del resto.
Y yo con mis rimas te dejo medio muerto.

Un trabalenguas por el medio...
(...)
Que me muera, estoy controlando el sistema.
¿Okey?
¿O esque no lo veis?
Que os calleis la boca, que aquí no hace falta que hableis.
Tranquilo, si veo normal que en esto os achenteis y no me extraña
Si estais hablando con el rey.
Sigue en tu casita jugando a la play.
Que en el GTA eres un machote
Y en la calle eres un gay.
Más vale que suene "hey".
La comparación ya la veréis
¿Okey?
Tú eres un movil de teclas,
Yo soy un iPhone 6.
Tú eres un Seat Panda,
Yo soy un BMV .
¿Os doy un consejito?
No sus comparéis.
Tú eres un gato, yo soy un tigre,
Os como cómo os acerquéis.
Un tiro sus pegueis.
¿Okey, makey?

Je suis un Fernandez

Je suis un Fernandez,
D'une famille très nombreuse,
Des gitans "canasteros" avec beaucoup d'art.
Celui qui a un problème
Se mette devant moi
Qu'il essaie de me tuer, de me blesser ou de me toucher
Il sentira comment sa poitrine brûle.
Je lui donne un coup de poing et je ne laisse pas le temps
Ni de parler et puis ne me juge pas
Parce que je ne juge personne.
C'est le Seigneur qui juge,
Si tu as la langue au feu, tu brûles en enfer.
Mon pote, tu ne vas pas me faire taire
Le seul qui me fasse taire depuis que je suis petit
C'est mon père.
J'ai une mission, ma mission est de te vaincre.
Faire que le public te hue
Quand tu chantes sur scène.
Je vais t'humilier,
Je vais t'envoyer sur Mars
Parce que quand tu chantes, ma musique va résonner
Sur toute la Terre et tu vas brûler.
Tu vas devenir fou quand ça va sonner partout.
Ma musique te déchire, laisse-moi t'expliquer :
Quand tu chantes, tu fais en sorte que les gens en aient marre.
Ils ne veulent pas t'écouter, ils veulent m'écouter,
Et on me lance des fleurs, et on te lance des tomates.

Bon, je me présente,
Je vais te raconter une histoire,
Il y a tellement de gens qui aimeraient me voir mort,
Eh bien, désolée,
Continue à rêver éveillée,
Parce que je marche fort et je casse le béton,
Et je ne suis pas prêt à me taire pour vous,
On parle beaucoup dans le dos et on fait semblant d'être prêt.
Tu sais quoi ?
J'ai un maître,
Il s'appelle Jésus-Christ,
Mon Seigneur, Dieu notre Père.
Grâce à lui, je vais gagner ma place.
Moi et mes copains, on va vous remettre d'aplomb,
Ceux qui dépassent du reste.
Et moi, avec mes rimes, je te laisse à moitié mort.

Un jeu de mots au milieu...
(...)
Que je meurs, je contrôle le système.
D'accord ?
Ou vous ne voyez pas ?
Taisez-vous, il n'y a pas besoin que vous parliez ici.
Ne t'inquiète pas, je trouve normal que tu sois paniquée dans cette situation, et je ne suis pas surpris
Si tu parles au roi.
Reste dans ta maison à jouer à la Play.
Parce que dans GTA, tu es un mec bien,
Et dans la rue, tu es une ...
Il vaut mieux que ça sonne "hey".
La comparaison, vous allez la voir
D'accord ?
Tu es un téléphone à clapet,
Moi, je suis un iPhone 6.
Tu es une Seat Panda,
Moi, je suis une BMW.
Je te donne un conseil ?
Ne vous comparez pas.
Tu es un chat, moi, je suis un tigre,
Je vous mange si vous vous approchez.
Un coup, vous vous approchez ?
D'accord, mon pote ?