Текст и перевод песни Davina Michelle - 17

17

Last night, I had a date with old high school friends
I didn't know that he'd come along with them
And, oh my God, he is still so hot
And all grown up

He started reminiscing, I didn't catch a thing
The music was too loud and the wine kicked in
Couldn't help but think I'm too old for this
But I won't admit it, oh

He pulled me closer just to say
I'm the one that got away
So, I slowly grabbed his face

We should have danced when I was 17
We should have slept when I still cared 'bout dreams
We could have been together, happily ever after
Just like in my teenage fantasies

We should have danced when I was 17
Now here we are in 2023
We could have been forever, but you fucking never
Gave me any teenage memories
Now, you're too late
Now, you're too late

Back then, I was below him and I could tell
But now, he wants a piece 'cause I'm doing well
His long-lost friends with their Bieber bangs
Are now my fans, oh

He tried to catch me in his arms
Told me I'm the girl he wants
So, I slowly broke his heart

We should have danced when I was 17
We should have slept when I still cared 'bout dreams
We could have been together, happily ever after
Just like in my teenage fantasies

We should have danced when I was 17
Now here we are in 2023
We could have been forever, but you fucking never
Gave me any teenage memories
Now, you're too late
Now, you're too late
Now, you're too late

I got older, I got wiser
Though I miss those good old times, I
Never wonder what it's like to live it all again

We should have danced when I was 17
We should have slept when I still cared 'bout dreams
We could have been forever, but you fucking never
Gave me any teenage memories
Now, you're too late

17

Hier soir, j'ai retrouvé mes vieux amis du lycée
Je ne savais pas qu'il viendrait avec eux
Et, oh mon Dieu, il est toujours aussi canon
Et tout grandi

Il s'est mis à se remémorer le passé, je n'ai rien compris
La musique était trop forte et le vin montait
Je n'arrêtais pas de penser que je suis trop vieille pour ça
Mais je ne l'admettrai pas, oh

Il m'a attirée plus près juste pour me dire
Que je suis celle qui lui a échappé
Alors, je lui ai lentement pris le visage

On aurait dû danser quand j'avais 17 ans
On aurait dû coucher ensemble quand je me souciais encore de mes rêves
On aurait pu être ensemble, heureux pour toujours
Comme dans mes fantasmes d'adolescente

On aurait dû danser quand j'avais 17 ans
Maintenant, nous voilà en 2023
On aurait pu être ensemble pour toujours, mais tu ne m'as jamais
Donné aucun souvenir d'adolescence
Maintenant, c'est trop tard
Maintenant, c'est trop tard

À l'époque, j'étais en dessous de lui et je le savais
Mais maintenant, il veut un morceau parce que je réussis bien
Ses amis perdus de vue avec leurs franges à la Bieber
Sont maintenant mes fans, oh

Il a essayé de me prendre dans ses bras
M'a dit que je suis la fille qu'il veut
Alors, je lui ai lentement brisé le cœur

On aurait dû danser quand j'avais 17 ans
On aurait dû coucher ensemble quand je me souciais encore de mes rêves
On aurait pu être ensemble, heureux pour toujours
Comme dans mes fantasmes d'adolescente

On aurait dû danser quand j'avais 17 ans
Maintenant, nous voilà en 2023
On aurait pu être ensemble pour toujours, mais tu ne m'as jamais
Donné aucun souvenir d'adolescence
Maintenant, c'est trop tard
Maintenant, c'est trop tard
Maintenant, c'est trop tard

J'ai vieilli, j'ai gagné en sagesse
Même si le bon vieux temps me manque, je
Ne me demande jamais ce que ce serait de tout revivre

On aurait dû danser quand j'avais 17 ans
On aurait dû coucher ensemble quand je me souciais encore de mes rêves
On aurait pu être ensemble pour toujours, mais tu ne m'as jamais
Donné aucun souvenir d'adolescence
Maintenant, c'est trop tard