By the Time - Davis перевод на немецкий

By the Time

By the time you make it back to New Orleans
I'm gonna have all these red beans in little containers
In the freezer right next to the collard greens
And that pot on the stove that scared you so
Won't be sitting no more being disgusting on that stove no more
But on the hook I put there for it
I got at the hardware store

And with the filth, heat, and stupidity
I know you've been missing
Rampant crime and humility
I know you've been missing
Everyone in the industry (I know you've been missing)
Well I was hoping baby, maybe you were missing me

I see your friends every once in a while
And we talk about you, makes us smile
And then we kinda make plans for the holidays
That's if you grant us one of your stays
And you're missed by the ones that you hold so dear
But who needs a family when you got a career
And by the time that you get back home
Nothing will change around here

And with the filth, heat and stupidity
I know you've been missing
Rampant crime and humidity
I know you've been missing
Everyone in the industry
I know you've been missing
I was hoping baby, maybe you were missing me

Ladies and gentlemen I wrote that song
And upon completion of those two verses
I thought that I had very much written the ultimate New Orleans reference, a cheesy pop type love song
So I sent it to my friend Mister Alex McMurray
A local songwriter and some repute
Who wrote back to say that I was close to writing the ultimate New Orleans rappers to cheesy pop love song
Except it didn't say nothing about gumbo or Étouffée or my mama
So I wrote the following verses and sent it to Alex
And he'd read that I pretty much nailed it
And goes to something like this

It's getting so I can't remember where you stay
Are you two hours behind or round the other way
Do you make Manhattan gumbo or cook LA Étouffée
Now I'm sitting here all alone
Wishing mama to come on home
To that fecal backwater
Where you used to stay

And with the filth, heat, and stupidity
I know you've been missing
Rampant crime and humidity
I know you've been missing
And a girl that can't add your groceries
I know you've been missing
I was hoping baby, maybe you were missing me

By the Time

Bis du wieder in New Orleans bist,
werde ich all diese roten Bohnen in kleinen Behältern haben
im Gefrierschrank, direkt neben dem Grünkohl.
Und dieser Topf auf dem Herd, der dich so erschreckt hat,
wird nicht mehr ekelhaft auf dem Herd stehen.
Sondern an dem Haken, den ich dafür angebracht habe,
den ich im Baumarkt gekauft habe.

Und mit dem Dreck, der Hitze und der Dummheit
weiß ich, dass du sie vermisst hast.
Rampanter Verbrechen und Bescheidenheit
weiß ich, dass du sie vermisst hast.
Jeder in der Branche (ich weiß, dass du sie vermisst hast)
Nun, ich hatte gehofft, Liebling, vielleicht hast du *mich* vermisst.

Ich sehe deine Freunde ab und zu,
und wir reden über dich, das bringt uns zum Lächeln.
Und dann machen wir so etwas wie Pläne für die Feiertage,
wenn du uns einen deiner Besuche gewährst.
Und du wirst von denen vermisst, die dich so lieben.
Aber wer braucht schon eine Familie, wenn du eine Karriere hast?
Und bis du wieder zu Hause bist,
wird sich hier nichts ändern.

Und mit dem Dreck, der Hitze und der Dummheit
weiß ich, dass du sie vermisst hast.
Rampanter Verbrechen und Feuchtigkeit
weiß ich, dass du sie vermisst hast.
Jeder in der Branche
weiß ich, dass du sie vermisst hast.
Ich hatte gehofft, Liebling, vielleicht hast du *mich* vermisst.

Meine Damen und Herren, ich habe diesen Song geschrieben,
und nachdem ich diese beiden Strophen fertiggestellt hatte,
dachte ich, ich hätte soeben die ultimative New Orleans-Referenz geschrieben, ein kitschiger Pop-Liebeslied.
Also schickte ich es meinem Freund Mister Alex McMurray,
einem lokalen Songwriter von einigem Ruf,
der mir zurückschrieb, dass ich fast das ultimative New Orleans-Rap-Liebeslied geschrieben hätte.
Es fehlte nur etwas über Gumbo oder Étouffée oder meine Mutter.
Also schrieb ich die folgenden Strophen und schickte sie an Alex,
der sagte, ich hätte es so ziemlich drauf.
Und es geht so weiter:

Ich kann mich langsam nicht mehr erinnern, wo du wohnst.
Bist du zwei Stunden hinter uns oder auf der anderen Seite?
Kochst du Manhattan Gumbo oder LA Étouffée?
Jetzt sitze ich hier ganz allein
und wünsche mir, Mama würde nach Hause kommen.
In dieses fäkale Hinterwasser,
wo du früher gewohnt hast.

Und mit dem Dreck, der Hitze und der Dummheit
weiß ich, dass du sie vermisst hast.
Rampanter Verbrechen und Feuchtigkeit
weiß ich, dass du sie vermisst hast.
Und ein Mädchen, das deine Einkäufe nicht addieren kann.
weiß ich, dass du sie vermisst hast.
Ich hatte gehofft, Liebling, vielleicht hast du *mich* vermisst.