Текст и перевод песни Davka - Eshet Chayil

Eshet Chayil

אשת חיל מי ימצא
ורחק מפנינים מיכרה

בטה בה לב בעלה
ושלל לא יחסר

גמלתהו טוב ולא רע
כל ימי חייה

דרשה צמר ופשתים
ותעש בחפץ כפיה

היתה כאניות סוחר
ממרחק תביא לחמה

ותקם בעוד לילה
ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה

זממה שדה ותקחהו
מפרי כפיה נטעה כרם

חגרה בעוד מתניה
ותאמץ זרועותיה

טעמה כי טוב סחרה
לא יכבה בלילה נרה

ידיה שילחה בכישור
וכפיה תמכו פלך

כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון

לא תירא לביתה משלג
כי כל ביתה לבש שנים

מרבדים עשתה לה
שש וארגמן לבושה

נודע בשערים בעולה
בשבתו עם זקני ארץ

סדין עשתה ותמכר
וחגור נתנה לכנעני

עוד והדר להושה
ותשחק ליום אחרון

פיה פתחה בחכמה
ותורת חסד על לשונה

צופיה הליכות ביתה
ולחם עצלות לא תאכל

קמו בניה ויאשרוה
בעלה ויהללה

רבות בנות עשו חיל
ואת עלית על כלנה

שקר החן והבל היופי
אשה יראת יי היא תתהלל

תנו לה תנו לה מפרי ידיה
ויהללוה בשערים מעשיה

A Woman of Valor

A woman of valor who can find?
Far more precious is she than jewels.

In her husband's heart she trusts securely,
And she will never lack a thing.

She brings him good, and not harm,
All the days of her life.

She seeketh wool and flax,
And worketh willingly with her hands.

She is like the merchant ships,
She bringeth her food from afar.

She riseth also while it is yet night,
And giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

She considereth a field, and buyeth it:
With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

She girdeth her loins with strength,
And strengtheneth her arms.

She perceiveth that her merchandise is good:
Her candle goeth not out by night.

She layeth her hands to the spindle,
And her hands hold the distaff.

She stretcheth out her hand to the poor;
Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

She is not afraid of the snow for her household:
For all her household are clothed with scarlet.

She maketh herself coverings of tapestry;
Her clothing is fine linen and purple.

Her husband is known in the gates,
When he sitteth among the elders of the land.

She maketh fine linen, and selleth it;
And delivereth girdles unto the merchant.

Strength and honor are her clothing;
And she shall rejoice in time to come.

She openeth her mouth with wisdom;
And in her tongue is the law of kindness.

She looketh well to the ways of her household,
And eateth not the bread of idleness.

Her children arise up, and call her blessed;
Her husband also, and he praiseth her.

Many daughters have done valiantly,
But thou excellest them all.

Favor is deceitful, and beauty is vain:
But a woman that feareth the Lord, she shall be praised.

Give her of the fruit of her hands;
And let her own works praise her in the gates.