Текст и перевод песни Davodka - Chute libre

Chute libre

Le rêve de l'homme c'est de voler
Tu comprends mieux pourquoi les cerveaux planent
La drogue c'est l'paradis artificiel
Des mecs qui se pètent trop le crâne
T'enchaînes un tas de carence, j'suis pas sûr que ça t'arrange
Quand les effets secondaires affichent 20kg de moins sur ta balance
Faudra fuir ton entourage, qui t'entraîne à sombrer petit à petit
Y'a ceux qui t'encouragent
Et ceux qui t'poussent à renoncer, qui t'attirent
Le diable a des ailes d'anges
Suffit d'une fois et les nerfs flanchent
Tout peut repartir sur un faux pas
Et tu laisses bercer par une dernière danse
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise
Là où abonde l'envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t'es sous son emprise
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise
Là où abonde l'envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t'es sous son emprise
J'ouvre les yeux dans le milieu de l'aprèm
Hier j'crois que j'ai dit que de la merde
On pourrait croire que je suis sur le carreau
À voir mon regard vitreux de la veille
La routine est un piège, pour s'échapper de ce bourbier là ça craint
Car il suffit de mettre les pieds dans le plat pour toucher à sa fin
Regarde ce qu'il te reste
Des tas d'misères qui font qu'les gars s'dispersent c'est grave
Et à dire vrai les combines de l'État mènent à l'état d'ivresse
Le soir j'tise frère
Sous ma petite veste et croise des tas de filles de l'Est
Les cars de flics restent, les lois j'disgresse
Je suis là pour ça que l'état dératise frère
Et il y a des regards qui me blessent, quand je me fais contrôler
Chez moi CB, ça veut pas dire carte bancaire mais plutôt compte bloqué
Regarde dehors le désastre après minuit la beauté du décor s'efface
Pour de la drogue j'ai vu des hommes
Et des femmes devenir des loques et des schlags
Lorsque tu squattes la rue
Aucune chance que tu puisses vivre tes rêves
T'as l'espérance de vie d'un funambule sur une ligne EDF
Entre l'alcool et mon âme, on n'sait plus qui dirige
Nos cerveaux jouent à chat perché
Même si la partie est finie depuis dix piges
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise
Là où abonde l'envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t'es sous son emprise
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise
Là où abonde l'envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t'es sous son emprise
Elle aime le cash, dès qu'elle te charme
Ces effets t'laissent des cernes de barge
Pour du plaisir des bêtes de gars finissent
Avec des têtes de schlagues
Faut que tu t'échappes de cette addiction
Avant qu'elle t'entraîne dans de sales tourmentes
Car les cercles d'amis deviennent des plaques tournantes
Des pailles, des gobelets vides lors des afters
Ça monte comme dans un ascenseur
Les cerveaux font un tour de parapente
Le pire c'est la descente, ça tape des barres jusqu'à pas d'heure
Mais ton amitié se limite à des appels juste pour avoir un plan
Pour se doper ça se cache dans l'trom
Tape des O.D ou part en taule
Le crâne qui plane sur un nuage comme Sangoku dans Dragon Ball
Tu l'aimais pour le kiff, c'est réciproque
Mais elle t'aime pour le bif
Vous deux c'est un tango sur la B.O de Requiem for a Dream
La fête est finie et laisse de grosses névroses
Dis-moi l'avenir comment tu fais pour l'voir les paupières closes?
Restes dans ton trip si aucun regret s'pose mais, une dernière chose
Est-ce que t'auras le même discours
Lorsque ton gosse prendra ses premières doses?

Свободное падение

Мечта человека — летать.
Теперь ты понимаешь, почему мозги парят.
Наркотики — это искусственный рай.
Парни слишком сильно бьют себе по голове.
Ты цепляешь кучу недостатков, я не уверен, что это тебе на руку.
Когда побочные эффекты показывают на 20 кг меньше на твоих весах.
Придется бежать от своего окружения, которое тянет тебя на дно, понемногу.
Есть те, кто тебя подбадривает.
И те, кто толкает тебя отказаться, кто тебя привлекает.
У дьявола ангельские крылья.
Достаточно одного раза, и нервы сдают.
Все может пойти не так из-за одной ошибки.
И ты даешь себя убаюкать последним танцем.
Мимолетное счастье и искусственный рай.
Которые направляют жизнь, полную стресса, но парализуют твою маленькую здоровую жизнь.
Она заполняет пустоту в этом грязном мире, охваченном кризисом.
Где царит зависть.
Но счастье недолговечно, как только ты попадаешь под ее власть.
Мимолетное счастье и искусственный рай.
Которые направляют жизнь, полную стресса, но парализуют твою маленькую здоровую жизнь.
Она заполняет пустоту в этом грязном мире, охваченном кризисом.
Где царит зависть.
Но счастье недолговечно, как только ты попадаешь под ее власть.
Я открываю глаза в середине дня.
Вчера, кажется, я нес какую-то чушь.
Можно подумать, что я на грани.
Судя по моему стеклянному взгляду вчерашнего дня.
Рутина — это ловушка, выбраться из этой трясины страшно.
Ведь достаточно сделать неверный шаг, чтобы прийти к своему концу.
Посмотри, что у тебя осталось.
Куча проблем, из-за которых парни разбегаются, это серьезно.
И, по правде говоря, махинации государства ведут к состоянию опьянения.
Вечером я бухаю, сестренка.
Под моей курткой и встречаю кучу девушек с Востока.
Полицейские машины остаются, законы я игнорирую.
Я здесь для того, чтобы государство травило крыс, брат.
И есть взгляды, которые ранят меня, когда меня проверяют.
У меня КБ означает не кредитная карта, а скорее заблокированный счет.
Посмотри на улицу после полуночи, красота декораций исчезает.
Ради наркотиков я видел мужчин.
И женщин, превращающихся в тряпки и шлюх.
Когда ты живешь на улице.
У тебя нет шансов осуществить свои мечты.
У тебя продолжительность жизни канатоходца на линии электропередач.
Между алкоголем и моей душой мы уже не знаем, кто главный.
Наши мозги играют в прятки.
Даже если игра закончилась десять лет назад.
Мимолетное счастье и искусственный рай.
Которые направляют жизнь, полную стресса, но парализуют твою маленькую здоровую жизнь.
Она заполняет пустоту в этом грязном мире, охваченном кризисом.
Где царит зависть.
Но счастье недолговечно, как только ты попадаешь под ее власть.
Мимолетное счастье и искусственный рай.
Которые направляют жизнь, полную стресса, но парализуют твою маленькую здоровую жизнь.
Она заполняет пустоту в этом грязном мире, охваченном кризисом.
Где царит зависть.
Но счастье недолговечно, как только ты попадаешь под ее власть.
Она любит деньги, как только она тебя очаровывает.
Эти эффекты оставляют тебе темные круги под глазами, как у сумасшедшего.
Ради удовольствия звери-парни кончают.
С лицами, похожими на шлюх.
Тебе нужно избавиться от этой зависимости.
Прежде чем она втянет тебя в грязные передряги.
Потому что круги друзей становятся перевалочными пунктами.
Соломинки, пустые стаканчики на афтепати.
Поднимается как в лифте.
Мозги совершают полет на параплане.
Хуже всего спуск, бьется до потери пульса.
Но твоя дружба ограничивается звонками только ради того, чтобы получить дозу.
Чтобы накачаться, прячутся в темноте.
Ловят передозировку или попадают в тюрьму.
Череп парит на облаке, как Сангоку в Dragon Ball.
Ты любил ее ради кайфа, это взаимно.
Но она любит тебя ради бабла.
Вы двое танцуете танго под саундтрек к "Реквиему по мечте".
Праздник окончен и оставляет после себя тяжелый невроз.
Скажи мне, как ты видишь будущее с закрытыми глазами?
Оставайся в своем трипе, если нет сожалений, но последнее.
Будешь ли ты говорить то же самое.
Когда твой ребенок примет свою первую дозу?