Текст и перевод песни Davodka - Exercice deux styles

Exercice deux styles

Petit fait banal dans Paname, ça braille,
C'est l'bal des pare-balles en balade
Fais tes bails, tant que t'as l'âme,
La flicaille jette les canailles en garde à v'
Ça s'balade pour d'la maille, c'est la pagaille, ça cavale pour l'kamas
Toute la night, ça s'balafre, t'étonne pas d'voir un cadavre dans l'canal
J'me fais pas d'films, je sais très bien que l'avenir m'évite de loin
Le blase des potes partis défile plus vite qu'un générique de fin
Et j'reste là, planté sur le seuil de mon vécu d'poissard
À faire le deuil des feuilles que j'gratte, que l'amertume froissa
J'm'éclate le soir, j'abuse, j'm'éclate le crâne, t'as vu
Faut pas se mentir, j'me bouge autant qu'le passe-muraille d'la Butte
Une cicatrice sur l'front, plongé dans la noirceur, j'dois boire
Car j'fonce dans l'mur
Tout comme un môme à la recherche de la voie neuf trois-quart
J'veux pas d'votre fric, l'indépendance, c'est une armée d'hommes libres
J'reviens d'une autre planète, c'est sur ma feuille que s'est crashé l'OVNI
Ma vie, c'est que d'la dèche
Même si ça marche, j'crois pas qu'le buzz m'affecte
Car le fond d'ma pensée ne changera pas tant que j'me creuse la tête
Faut qu'on esquive la mort, d'la haine, mon style te l'accorde
Mon kif, ça s'rait d'voir tous ces médias à l'article de la mort
Tu veux des thunes? Comme tout l'monde mais vu que l'État t'enferme
J'passe à l'attaque de tous ces fils de chien comme Cruella d'Enfer
Dans l'rap, ils s'foutent la honte, j'écoute pas c'que tous racontent
J'me lève la barre au crâne chaque mat'
à croire que mon cerveau pousse la fonte
V'là la contrepèterie: la France d'en-haut se fait des couilles en or
Et dans l'assiette d'la France d'en-bas, y'aura des nouilles encore
Les flics craquent après shit, sky, j'vois plus les lignes droites
Des rimes fat, les rats des villes braquent: y'a marre d'être ric-rac
Sur le droit chemin, tu t'sens seul mais un tas d'pilotes t'suivent
Face à l'État, les bouches sont plus bouclées que des papillotes juives
C'est l'genre de type qui boirait un bidon d'essence pour pouvoir pisser sur ton feu d'camp.
Ce mec là, tu le largues au Pôle Nord sans une brosse à dents
Et demain après-midi, tu le vois débarquer au bord de ta piscine
Avec un sourire jusqu'aux oreilles et les poches bourrées d'pesos.
Ce type-là est un professionnel!
J'ai commencé par des faces B
Des textes bâclés, des soirées Open Mic
Un micro pour brailler, j'ai rien lâché pour que les autres me r'marquent
J'ai appris l'accent d'la galère, sans modifier ma langue
J'mets ma vie sur cassette
Depuis que j'ai vu le vice embobiner ma bande
Ils tiennent ton avenir en otage
Tu paieras la rançon jusqu'à en perdre la tête
Dans ce monde, le froissement d'un billet attire plus l'attention qu'un appel à l'aide
Bienvenue dans ce monde où tous les mômes veulent d'l'or
Bienvenue dans ce monde où tous les chômeurs morflent
J'navigue dans la ville, y'a comme une odeur d'mort
On avance au pas dans le vie comme sur un overboard
Toujours présent pour les autres
Et y'aura personne quand viendra l'jour de t'aider
Y'a des forts, y'a des faibles, y'a des riches, y'a des pauvres
Mais je n'vois pas d'humain depuis la cour de récré
Ça s'rait l'pied si chacun de mes rêves avait bordé mes nuits
J's'rais dans le jardin d'Eden si chacun d'mes pépins avait porté ses fruits
Ma paresse est un poison, pour ça qu'les regrets me hantent, je crois
Le soir, je tise des boissons qui font plus de degrés qu'un angle droit
Le rap est mon otage, au total mec, on s'en tape
J'aurais pas loupé l'occasion, des rappeurs sont au chômage
Du bout de ma mine, le démon qui me domine
Vous balade et vous emmène dans le monde de mon domaine

Exercise Two Styles

A mundane scene in Paris, the city's yelling,
It's a ball of bullets on parade
Do your thing, while you still have your soul,
The cops throw the scoundrels in jail
They wander around for cash, it's chaos, they run for the dough
All night, they slash each other, don't be surprised to see a corpse in the canal
I'm not dreaming, I know very well that the future avoids me by far
The names of departed friends scroll by faster than an end credits roll
And I stand here, planted on the threshold of my unlucky life
Mourning the leaves I scrape, crumpled by bitterness
I explode in the evening, I abuse, I smash my head, you see
Let's not lie, I move as much as the Passe-Muraille of Montmartre
A scar on my forehead, plunged into darkness, I have to drink
Because I'm heading straight for the wall
Just like a kid searching for platform nine and three-quarters
I don't want your money, independence is an army of free men
I come from another planet, the UFO crashed on my sheet
My life is nothing but poverty
Even if it works out, I don't think the hype will affect me
Because the depths of my thoughts won't change as long as I rack my brain
We have to dodge death, hatred, my style grants it to you
My high would be to see all these media outlets on death row
You want money? Like everyone else, but since the state locks you up
I attack all these sons of bitches like Cruella de Vil
In rap, they embarrass themselves, I don't listen to what they all say
I lift the bar to my skull every morning
as if my brain is pumping iron
Here's the spoonerism: the upper class France makes golden balls for itself
And on the plate of the lower class France, there will be noodles again
The cops crack after hash, sky, I can't see the straight lines anymore
Fat rhymes, city rats rob: tired of being broke
On the right path, you feel alone, but a bunch of pilots follow you
Facing the state, mouths are more sealed than Jewish papillotes
He's the kind of guy who would drink a can of gasoline to piss on your campfire.
This guy, you drop him off at the North Pole without a toothbrush
And tomorrow afternoon, you see him show up by your pool
With a smile up to his ears and pockets full of pesos.
This guy is a professional!
I started with B-sides
Sloppy lyrics, Open Mic nights
A microphone to yell into, I never gave up so that others would notice me
I learned the accent of hardship without changing my language
I put my life on tape
Ever since I saw vice wrap up my crew
They hold your future hostage
You'll pay the ransom until you lose your head
In this world, the rustling of a bill attracts more attention than a cry for help
Welcome to this world where all the kids want gold
Welcome to this world where all the unemployed suffer
I navigate the city, there's a smell of death
We move slowly through life as if on a hoverboard
Always there for others
And there will be no one when the day comes to help you
There are strong, there are weak, there are rich, there are poor
But I haven't seen a human since the playground
It would be great if each of my dreams had bordered my nights
I would be in the Garden of Eden if each of my seeds had borne fruit
My laziness is a poison, that's why regrets haunt me, I think
In the evening, I drink beverages that have more degrees than a right angle
Rap is my hostage, in total, man, we don't care
I wouldn't have missed the opportunity, some rappers are unemployed
From the tip of my pen, the demon that dominates me
Takes you for a walk and leads you into the world of my domain