Текст и перевод песни Davodka - Ici t'es personne

Ici t'es personne

Ce soir j'balance des pics et celui-là, dans la nuit, s'gratte les fesses
Son envergure sera digne d'une construction à la Gustave Eiffel
Tu dégusteras ces vers, j't'avertis, reste près d'ta carte vitale
Si t'aimes pas t'faire juger, vivre à Paris sera ta peine capitale
Le monde a dérivé, comme quoi le sheitan corse les instincts
Problèmes d'identités, pour moi Conchita Wurst est infâme
Les gens piétinent ton cœur et t'font jamais de plates excuses
Alors maintenant j'avance avec un RIP gravé dessus
En manque de fric, quand t'as la dalle tu te préserves Touche pas à nos familles ou, comme Jeanne D'Arc, tu décèdes sur-le-champ
La tête dans les nuages, j'suis tellement def, j'ai ma place sur la lune
Ma vie est un cul d'sac et j'aimerais bien mettre l'impasse sur ma rue
Toi tu seras un ancien quand t'auras nos rides
Voilà l'talent, j'te confectionne des images plus vite qu'un Polaroid
J'suis une idole en quoi? J'habite un drôle d'endroit
J'suis tellement en galère qu'même ma boussole m'indique le Pole Emploi
X2
Ici t'es personne
Téma des gars s'noient dans c'monde
Ecoute c'que des mecs mécontents scandent
Car nos peu d'joies s'comptent en secondes
Ici t'es personne
Tu voulais l'résultat, v'là l'barème
La vie est un calcul: toujours dans l'moins, j'reste égal à moi-même
Fais gaffe à la galère car c'est une pute qu'est du genre racoleuse
En vrai ça fait 10 piges que j'coince une bulle sur une pente savonneuse
Mec, si t'assures tes bails et qu'tu t'emballes, tu replonges aussitôt
Plus vite qu'un toxico qui envisage de s'remettre sur les rails
Et poto tu dérailles face à la vie qui t'a dit d'tenir le coup
L'espoir t'mène en bateau et quand il coule il t'attire vers le fond
Ne compte que sur toi-même, retiens vite cette leçon
Hier tu savais où dormir, ce soir ton pote t'indiquait vers le pont
L'Etat t'crache à la gueule, j'ai mon aïeul et mon Havana Club
Quand j'fais ma balade seul, j'tâte le terrain comme la canne d'un aveugle
Tu crois être important mais t'as l'air bête, j'te rapporte plus d'cent preuves
On t'retire ton portable, ton internet et d'un coup tu t'sens seul
On m'dit: "Pourquoi tu tises?", parce que j'me désaltère, pardi
Bon sang, j'suis juste un gosse en manque de veine qui traîne dans les artères d'Paris
A force de vivre au jour le jour, tu penses pas à demain, fatalement
Quand tu cherches à t'relever, les seuls mecs qui t'tendent la main font la manche
Et frérot, j'panse mes plaies avec du son, pas un bout d'sparadrap
Avant t'avais des potes et c'est l'désert quand d'un coup s'passe un drame
J'nique cette notoriété, pour moi c'n'est qu'une carrière ratée
Moi c'qui m'importe c'est ceux qui seront toujours près d'moi quand j'arrêterai d'rapper
X2
Ici t'es personne
Téma des gars s'noient dans c'monde
Ecoute c'que des mecs mécontents scandent
Car nos peu d'choix s'comptent en secondes
Ici t'es personne
Tu voulais l'résultat, v'là l'barème
La vie est un calcul: toujours dans l'moins, j'reste égal à moi-même

Here You're Nobody

Tonight I'm throwing punches, and that one over there, in the night, is scratching his ass
His reach will be worthy of a Gustave Eiffel construction
You'll savor these lines, I warn you, stay close to your health insurance card
If you don't like being judged, living in Paris will be your capital punishment
The world has drifted, as if the devil is twisting our instincts
Identity problems, for me Conchita Wurst is infamous
People trample your heart and never give you a proper apology
So now I move forward with a RIP engraved on it
Short on cash, when you're hungry you preserve yourself Don't touch our families or, like Joan of Arc, you'll die on the spot
Head in the clouds, I'm so high, I belong on the moon
My life is a dead end and I'd love to put a dead end on my street
You'll be an old timer when you have our wrinkles
There's the talent, I craft images for you faster than a Polaroid
I'm an idol in what? I live in a strange place
I'm so broke that even my compass points me to the unemployment office
X2
Here you're nobody
Theme of guys drowning in this world
Listen to what disgruntled guys chant
Because our few joys are counted in seconds
Here you're nobody
You wanted the result, here's the scale
Life is a calculation: always in the negative, I remain equal to myself
Beware of hardship because it's a whore who's kind of a hooker
In truth, it's been 10 years that I've been stuck in a bubble on a slippery slope
Man, if you handle your business and get carried away, you'll dive right back in
Faster than a junkie who plans to get back on track
And buddy, you derail in the face of life that told you to hold on
Hope takes you on a boat and when it sinks it pulls you to the bottom
Count only on yourself, learn this lesson quickly
Yesterday you knew where to sleep, tonight your friend pointed you to the bridge
The state spits in your face, I have my grandfather and my Havana Club
When I take my walk alone, I feel the ground like a blind man's cane
You think you're important but you look stupid, I'll bring you more than a hundred proofs
They take away your phone, your internet and suddenly you feel alone
They ask me: "Why do you drink?", because I'm quenching my thirst, of course
Damn, I'm just a kid down on his luck, hanging out in the arteries of Paris
By dint of living day to day, you don't think about tomorrow, fatally
When you try to get up, the only guys who lend you a hand are begging
And brother, I dress my wounds with sound, not a piece of band-aid
Before you had friends and it's the desert when suddenly a drama happens
I screw this notoriety, for me it's just a failed career
What matters to me is those who will always be by my side when I stop rapping
X2
Here you're nobody
Theme of guys drowning in this world
Listen to what disgruntled guys chant
Because our few choices are counted in seconds
Here you're nobody
You wanted the result, here's the scale
Life is a calculation: always in the negative, I remain equal to myself