Текст и перевод песни Davodka - Mieux vaut deux foies qu'un

Mieux vaut deux foies qu'un

Le verre de trop
Même pas besoin de faire ses valises ce soir
La joie n'est pas factice ramène ta teil et c'est parti
Le verre de trop
On fera la teuf jusqu'à pas d'heure
Et même si tu trouves que la vie n'a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fadeur
Le verre de trop
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n'est pas vide de sens quand la joie se mesure
Par gramme et par litre de sang
Le vers de trop, pour mes voisins j'suis qu'un vaurien
Comme ma vessi je reste peace mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu'un

Rejoins-nous dans la farandole
Pour que nos verres se carambolent
Jeunesse contrôlable, on fout l'ambiance quand les parents dorment
On veut arroser ça bien
Lâche pas le morceau quand la nausée t'atteint
La voisine va porter sa plainte
Une fois que mon foie vient de poser sa pinte
Tchin-tchin c'est pas le bruit de la pub Afflelou
Même sans monnaie on finit un peu saoule
J'arrache les clés de mes potes à deux roues
J'parais Chelou
Mais pour les embrouilles j'ai un flair de chien
Oublies la station-service
Viens par chez moi si tu veux faire le plein
Si mon flow fait des fautes c'est un fait
Je suis qu'un fou dans le fond qui s'acharne à veiller
Mais tu sais dans cet enfer j'ai l'allure d'un fetard
Bien foutu qui s'en fout d'avoir rien à fêter
M'en veux pas si l'alcool me claque dans ma descente
Je te détaille mes peines
Quand ton gosse attend les vacances de Pâques
J'attends celui de ma Heineken
Mort à celui qui nique nos soirées
Ouais ça se peut qu'on le fiste au gravier
Ça commence par un apéro un briquet en guise de limonadier
Des sourires sur les visages qui pourtant paraissent archi dead
Ça touche le fond mais refait surface grâce a la poussée d'Archimède
Le verre de trop
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n'est pas factice
Ramène ta teil et c'est parti
Le verre de trop
On fera la teuf jusqu'à pas d'heure
Et même si tu trouves que la vie n'a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fadeur
Le verre de trop
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n'est pas vide de sens quand la joie se mesure
Par gramme et par litre de sang
Le vers de trop, pour mes voisins j'suis qu'un vaurien
Comme ma vessi je reste peace mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu'un
Dans ta soirée on débarque en caisse
On va r'dresser ton moral en baisse
Te faire calciner plus de battes
Que le prix d'une soirée en monnaie thaïlandaise
C'est pas la mort si t'es grave en dèche
On va dépanner ouais c'est ça l'entraîne
Prépares ton passeport tu vas boire comme un russe
Parler chinois, filer à l'anglaise
Tous sur le carreau appelez vite car glace
Au bout du boulot ça mérite quatre pailles
Tu nous invites on ambiance ta soirée
Tout comme Stifler d'American pie
Comme un bébé tu fras du 4 pattes
Tous tes voisins sont effarouchés
Si l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Bah ça tombe bien on est pas couché
Fais peter les Wat, fais tourner les battes
Ça fais des freestyles jusqu'à pas d'heure et tu fais les backs
Mano fais des blagues, la soirée déboite
Igo fait les scratches si les keufs débarquent
On leur fait des oid
Fait peter le pack
On remet les wat, les yeux dans le vague le voisin va beton
À force de respirer les vapes
Ton cerveau fait des vagues
L'alcool Te met des claques
Dans cette ambiance ne t'inquiète pas
On te ramène que des bonnes ondes tout Comme un télépathe
Le jour se lève et ça sent la fin
Pour toi la soirée s'termine à pique
A ton réveil tu t'rappelles plus la veille
C'est comme la suite de very bad trip
Juste quelques mots qui résonnent dans un creux de ta tête
Ce soir je paye ma tournée
Santé, à la notre, tchin, saluté, giveli, zazdrovié

Лучше два, чем один

Лишний бокал
Даже не нужно собирать вещички сегодня вечером
Радость не наигранная, приводи свою подружку, и погнали!
Лишний бокал
Будем отрываться до утра
И даже если ты думаешь, что жизнь безвкусна
Мы устроим такую вечеринку, что забудешь о пресности
Лишний бокал
Как залпом, быстро, я чувствую
Наполнить себя до краев не лишено смысла, когда радость измеряется
Граммами и литрами в крови
Лишний стих, для соседей я просто хулиган
Как мой мочевой пузырь, я остаюсь мирным, но для вечеринки
Лучше два, чем один

Присоединяйся к нам в хороводе
Чтобы наши бокалы звенели
Управляемая молодежь, мы зажигаем, пока родители спят
Мы хотим хорошенько это отметить
Не сдавайся, когда тебя настигнет тошнота
Соседка будет жаловаться
Как только моя печень переварит свою пинту
Чин-чин, это не звук из рекламы Afflelou
Даже без денег мы немного пьянеем
Я тырю ключи от мотоциклов друзей
Кажусь странным
Но к разборкам у меня нюх как у собаки
Забудь про заправку
Заходи ко мне, если хочешь заправиться
Если в моем флоу есть ошибки, это факт
Я всего лишь безумец, который упорно бодрствует
Но знай, в этом аду у меня вид тусовщика
Хорошо сложенного, которому плевать, что нечего праздновать
Не злись, если алкоголь бьет мне в голову на спуске
Я рассказываю тебе о своих печалях
Пока твой ребенок ждет пасхальных каникул
Я жду свою Heineken
Смерть тому, кто испортит наши вечеринки
Да, вполне возможно, что мы его уложим на гравий
Все начинается с аперитива, зажигалка вместо бармена
Улыбки на лицах, которые, тем не менее, кажутся совершенно мертвыми
Касается дна, но всплывает благодаря выталкивающей силе Архимеда
Лишний бокал
Даже не нужно собирать вещи
Сегодня вечером радость не наигранная
Приводи свою подружку, и погнали
Лишний бокал
Будем отрываться до утра
И даже если ты думаешь, что жизнь безвкусна
Мы устроим такую вечеринку, что забудешь о пресности
Лишний бокал
Как залпом, быстро, я чувствую
Наполнить себя до краев не лишено смысла, когда радость измеряется
Граммами и литрами в крови
Лишний стих, для соседей я просто хулиган
Как мой мочевой пузырь, я остаюсь мирным, но для вечеринки
Лучше два, чем один
На твою вечеринку мы въезжаем на машине
Мы поднимем твой упавший моральный дух
Заставим тебя сжечь больше денег
Чем стоит вечеринка в тайской валюте
Не страшно, если ты на мели
Мы выручим, да, в этом весь смысл
Готовь свой паспорт, ты будешь пить как русский
Говорить по-китайски, смыться по-английски
Все на полу, быстро зовите скорую
После всей этой работы заслужили четыре трубочки
Ты приглашаешь нас, мы зажигаем на твоей вечеринке
Прямо как Стифлер из "Американского пирога"
Как младенец, ты ползаешь на четвереньках
Все твои соседи в ужасе
Если будущее принадлежит тем, кто рано встает
Что ж, нам повезло, мы не спим
Давай ватты, давай деньги
Читаем фристайлы до утра, а ты подпеваешь
Мано шутит, вечеринка качает
Иго делает скрэтчи, если нагрянет полиция
Мы им покажем
Давай пачку
Снова врубаем ватты, взгляд расфокусирован, сосед офигеет
От вдыхания паров
Твой мозг волнуется
Алкоголь бьет тебя по щекам
В этой атмосфере не волнуйся
Мы несем тебе только хорошие вибрации, как телепат
Рассветает, и пахнет концом
Для тебя вечеринка заканчивается резко
Проснувшись, ты не помнишь прошлый вечер
Это как продолжение "Мальчишника в Вегасе"
Только несколько слов отдаются эхом в твоей голове
Сегодня я плачу за всех
Ваше здоровье, за нас, чин-чин, салют, гивели, заздровие