Misanthrope - Davodka перевод на немецкий

Misanthrope

La vie est un jeu, mais qui tient les manettes?
Huit milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence? L'humain est un jaloux
L'univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun d'vos problèmes, à coup d'guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d'c'que vous êtes
Un grain d'sable dans l'désert, une poussière dans l'espace

J'regarde l'humain, j'deviens misanthrope
J'calcule plus rien vu qu'le vice m'emporte
J'enchaine les problèmes et c'est dur d's'en défaire
Tout comme d'une meuf que t'a mis en cloque
C'est sous alcool que ma ville s'endort
Et dans nos rues, l'odeur d'la pisse sent fort
Ils veulent que j'écrive que des textes sans valeurs
Pour qu'sur mon mur, y ait des disques en or

J'ai croisé ton regard, j'ai croisé du vide, dans ta vie c'est le bordel
Ton sourire t'a dit bon vent, la routine t'a compris, c'est le vortex
Tu cherches la lumière dans cette vie noire
La vie est belle, mais gars méfie-toi
Pour t'en sortir, tu pourras compter
Que sur ta thune et sur tes dix doigts

Le jour se lève, ta carcasse ne bouge pas
Tu mènes la vie de ces sales couche-tard
Tu parles projets, mais au lieu d'faire un gosse
Tu n'sais qu'remplir que des sacs de mouchoirs

T'arrêtes pas d'te plaindre, tu fais la grasse mat' pendant que certains bossent
Tu squattes le terrain, mais t'y croises plus de trous d'balles que sur un terrain d'golf
Tu veux la liberté, mais la bâtarde, elle a son prix
Dans ton cœur, c'est soit le taff ou la son-pri
Tu t'es fait une place dans le bal des incompris
Quand j'vois ta ganache qui se déplace tel un zombie
Parmi les gars de la street, tu n'es pas le patron, tu n'es qu'un employé
Ouvres les yeux, car les seuls bracelets que l'on croise au quartier n'se portent pas au poignet

Voir un sourire sur l'visage d'la mater
Tomber dans l'vice de bicrave, la matière
Pour voir l'avenir, c'est la croix, la bannière
Pour s'en sortir, il faut l'art, la manière

La vie est un jeu, mais qui tient les manettes?
Huit milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence? L'humain est un jaloux
L'univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun d'vos problèmes, à coup d'guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d'c'que vous êtes
Un grain d'sable dans l'désert, une poussière dans l'espace

Misanthrop

Das Leben ist ein Spiel, aber wer hält die Fäden in der Hand?
Acht Milliarden Menschen leben auf einem Planeten.
Warum diese Existenz? Der Mensch ist eifersüchtig.
Das Universum ist riesig, die Erde ist ein Kieselstein.
Leben und Tod, das Thema ängstigt euch.
Mit Kriegen begegnet ihr jedem eurer Probleme.
Ihr werdet überheblich, erinnert euch daran, was ihr seid:
Ein Sandkorn in der Wüste, ein Staubkorn im Weltraum.

Ich betrachte den Menschen und werde zum Misanthropen.
Ich rechne mit nichts mehr, da mich das Laster mitreißt.
Ich habe ein Problem nach dem anderen, und es ist schwer, sie loszuwerden,
So wie eine Frau, die du geschwängert hast.
Meine Stadt schläft betrunken ein,
Und in unseren Straßen riecht es stark nach Urin.
Sie wollen, dass ich nur bedeutungslose Texte schreibe,
Damit ich goldene Schallplatten an meiner Wand habe.

Ich habe deinen Blick gekreuzt, ich habe Leere gesehen, in deinem Leben ist Chaos.
Dein Lächeln hat dich verlassen, die Routine hat dich verstanden, es ist der Strudel.
Du suchst das Licht in diesem dunklen Leben.
Das Leben ist schön, aber sei vorsichtig, mein Schatz.
Um da rauszukommen, kannst du nur
Auf dein Geld und deine zehn Finger zählen.

Der Tag bricht an, dein Körper bewegt sich nicht.
Du führst das Leben dieser schmutzigen Nachteulen.
Du redest von Projekten, aber anstatt ein Kind zu zeugen,
Füllst du nur Papiertaschentücher.

Du beschwerst dich ständig, schläfst lange, während andere arbeiten.
Du hängst hier rum, aber du triffst mehr Arschlöcher als auf einem Golfplatz.
Du willst Freiheit, aber die Schlampe hat ihren Preis.
In deinem Herzen ist es entweder die Arbeit oder das Gefängnis.
Du hast dir einen Platz im Ball der Unverstandenen geschaffen.
Wenn ich dein Gesicht sehe, das sich wie ein Zombie bewegt.
Unter den Jungs von der Straße bist du nicht der Boss, du bist nur ein Angestellter.
Öffne deine Augen, denn die einzigen Armbänder, die man im Viertel sieht, trägt man nicht am Handgelenk.

Ein Lächeln auf dem Gesicht meiner Mutter sehen.
In das Laster des Dealens verfallen, die Materie.
Um die Zukunft zu sehen, braucht es Kreuz und Banner.
Um da rauszukommen, braucht es Kunst und Geschick.

Das Leben ist ein Spiel, aber wer hält die Fäden in der Hand?
Acht Milliarden Menschen leben auf einem Planeten.
Warum diese Existenz? Der Mensch ist eifersüchtig.
Das Universum ist riesig, die Erde ist ein Kieselstein.
Leben und Tod, das Thema ängstigt euch.
Mit Kriegen begegnet ihr jedem eurer Probleme.
Ihr werdet überheblich, erinnert euch daran, was ihr seid:
Ein Sandkorn in der Wüste, ein Staubkorn im Weltraum.