Misanthrope - Davodka перевод на английский

Misanthrope

La vie est un jeu, mais qui tient les manettes?
Huit milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence? L'humain est un jaloux
L'univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun d'vos problèmes, à coup d'guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d'c'que vous êtes
Un grain d'sable dans l'désert, une poussière dans l'espace

J'regarde l'humain, j'deviens misanthrope
J'calcule plus rien vu qu'le vice m'emporte
J'enchaine les problèmes et c'est dur d's'en défaire
Tout comme d'une meuf que t'a mis en cloque
C'est sous alcool que ma ville s'endort
Et dans nos rues, l'odeur d'la pisse sent fort
Ils veulent que j'écrive que des textes sans valeurs
Pour qu'sur mon mur, y ait des disques en or

J'ai croisé ton regard, j'ai croisé du vide, dans ta vie c'est le bordel
Ton sourire t'a dit bon vent, la routine t'a compris, c'est le vortex
Tu cherches la lumière dans cette vie noire
La vie est belle, mais gars méfie-toi
Pour t'en sortir, tu pourras compter
Que sur ta thune et sur tes dix doigts

Le jour se lève, ta carcasse ne bouge pas
Tu mènes la vie de ces sales couche-tard
Tu parles projets, mais au lieu d'faire un gosse
Tu n'sais qu'remplir que des sacs de mouchoirs

T'arrêtes pas d'te plaindre, tu fais la grasse mat' pendant que certains bossent
Tu squattes le terrain, mais t'y croises plus de trous d'balles que sur un terrain d'golf
Tu veux la liberté, mais la bâtarde, elle a son prix
Dans ton cœur, c'est soit le taff ou la son-pri
Tu t'es fait une place dans le bal des incompris
Quand j'vois ta ganache qui se déplace tel un zombie
Parmi les gars de la street, tu n'es pas le patron, tu n'es qu'un employé
Ouvres les yeux, car les seuls bracelets que l'on croise au quartier n'se portent pas au poignet

Voir un sourire sur l'visage d'la mater
Tomber dans l'vice de bicrave, la matière
Pour voir l'avenir, c'est la croix, la bannière
Pour s'en sortir, il faut l'art, la manière

La vie est un jeu, mais qui tient les manettes?
Huit milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence? L'humain est un jaloux
L'univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun d'vos problèmes, à coup d'guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d'c'que vous êtes
Un grain d'sable dans l'désert, une poussière dans l'espace

Misanthrope

Life is a game, but who holds the controllers?
Eight billion human beings live well on one planet
Why this existence? Humanity is envious
The universe is immense, the Earth is a pebble
Life, death, the subject makes you anxious
With every one of your problems, you face them with wars
You get a big head, remember what you are
A grain of sand in the desert, a speck of dust in space

I look at humanity, I become a misanthrope
I don't calculate anything anymore since vice carries me away
I chain together problems and it's hard to get rid of them
Just like a girl you knocked up
It's under alcohol that my city falls asleep
And in our streets, the smell of piss is strong
They want me to write only worthless texts
So that on my wall, there are gold records

I met your gaze, I met emptiness, your life's a mess, girl
Your smile waved goodbye, routine understood you, it's the vortex
You search for the light in this dark life
Life is beautiful, but girl, be careful
To get out of it, you can count
Only on your money and on your ten fingers

The day rises, your body doesn't move
You lead the life of those dirty night owls
You talk about projects, but instead of making a baby
You only know how to fill bags of tissues

You keep complaining, you sleep in late while others work
You squat on the field, but you see more bullet holes there than on a golf course
You want freedom, but the bastard, it has its price
In your heart, it's either work or your pride
You made a place for yourself in the ball of the misunderstood
When I see your face moving like a zombie
Among the guys on the street, you're not the boss, you're just an employee
Open your eyes, because the only bracelets we see in the neighborhood aren't worn on the wrist

To see a smile on mother's face
To fall into the vice of dealing, the stuff
To see the future, it's a real struggle
To get out of it, you need the art, the way

Life is a game, but who holds the controllers?
Eight billion human beings live well on one planet
Why this existence? Humanity is envious
The universe is immense, the Earth is a pebble
Life, death, the subject makes you anxious
With every one of your problems, you face them with wars
You get a big head, remember what you are
A grain of sand in the desert, a speck of dust in space