Текст и перевод песни Davodka - On choisit pas

On choisit pas

On rêve d′avoir c'qu′on a pas eu, on choisit pas ni son père ni sa mère
Sa bannière ni sa terre, ni dans c't'enfer sa galère ni sa merde
Il est clair qu′il s′avère que ton avenir tu choisis pas
Pour toi c'est soit sur un radeau ou sur un yacht que ta vie naviguera
Regarde ce gosse qu′a grandit une cuillère d'argent dans la bouche
Son histoire n′est pas drôle quand tu la prends à sa source
Issu d'une famille riche qui l′fait évoluer par piston
Qui comprend pas qu'sortir l'chéquier a moins d′impact que dire "je t′aime fiston"
Il grandit sans tendresse et gentiment l'encaisse
Leur valeur pour l′argent auront réduit leur sentiment en pièces
Un enfant sur mesure traité comme un p'tit prince
Une soi-disant famille modèle qui regarde crever pendant qu′il y en a qui brasse
Tes avantages XXX des soucis quand tu t'bas plus pour vivre
Aucune raison d′avoir la niaque tu marches car tu t'sens plus d'courir
Il cherche un peu d′amour son père a l′cœur bien dur a disséquer
Tout les dîners d'famille sont des instants bien dur à digérer
Marre de ces longs silences il rêve de fuir de cet enfer au loin
Car dur de prendre son pied lorsque le père la mère en viennent au main
L′dialogue n'a pas marché, le vin l′a ravagé
Ça parle divorce et la ça s'calme parce que ça parle de bien à s′partager
Enfermé dans sa chambre, il est le sujet abordé
En bas sa mère en pleurs une fois de plus ne va jamais l'border
Dans l'noir il se demande si le bonheur lui sera accordé
Car dur d′entendre de la bouche de son père qu′il fallait l'avorter
Des parents trop aveugles ne voyant pas qu′le fric les obsèdent
A quoi bon quitter c'monde si tes proches pleurent pour l′prix des obsèques
L'impression d′être de trop et ce fardeau l'fatigue
Car les regrets s'transforme en larme quand tu t′rabats sur des photos d′famille
- Moi j'ai jamais rien eu dans la vie!
- Ouais ben moi j′ai toujours tout eu et ça m'empêche pas d′être dans la même merde que toi!
A deux arrondissements d'écart il y a ce gosse d′une famille plus modeste
20 m² d'appart, XXX j'crois pas qu′la rue protège
Sa mère vie dans l′angoisse et ferme pas l'œil depuis qu′il vit la nuit
Il est tout c'qui lui reste et le souvenir d′un père qui a pris la fuite
Il sort le soir, se disperse, armé d'son flash, son p′tit pers'
Se balade où le vice traîne, se bagarre et se dit fier
Le sale karma d'la vie l′stress et les cadavres de tise traînent
Il bicrave, prend sa maille, vie sa vie de garde-à-v′ et d'business
Le teint blafard de tristesse, c′est dur de n'pas lâcher d′larmes
Surtout d'sauver les meubles quand les huissiers ont déjà fait l′taf
C'est pas grave y repart dans son business c'est la qu′la bac l′crame
Un sale drame où la daronne resquatte les sorties garde-à-v'
Si loin du paradis, résidant dans un trou d′cafard
Ou y a pas un radis car un plat d'pâtes a presque le gout d′caviar
Regarde ce gosse avec ses potes sur l'goudron qui s′amuse
Pendant qu'en bas d'chez lui débarque un fourgon du SAMU
A force de s′battre pour le bifton, pour sa réput′ et son image de marque
Il laisse le blase de celle qui l'a bercé sur une grosse plaque de marbre
Avant qu′ce gosse comprenne il lui aura coûter d'tout perdre
Et ouais l′argent n'fait pas l′bonheur
Parce que le bonheur n'peut être monter d'toute pièce

Мы не выбираем

Мы мечтаем о том, чего у нас не было, мы не выбираем ни отца, ни мать,
Ни свою знамя, ни свою землю, ни свои мучения в этом аду, ни свою грязь.
Совершенно ясно, что свое будущее ты не выбираешь.
Для тебя это либо на плоту, либо на яхте твоя жизнь поплывет.
Посмотри на этого ребенка, который вырос с серебряной ложкой во рту.
Его история не смешная, если узнать ее истоки.
Выходец из богатой семьи, продвигающийся по блату,
Который не понимает, что выписывать чеки имеет меньше значения, чем сказать: "Я люблю тебя, сынок".
Он растет без нежности и потихоньку с этим смиряется.
Их тяга к деньгам разорвала их чувства на куски.
Ребенок, сделанный на заказ, которого tratan как маленького принца.
Так называемая образцовая семья, которая смотрит, как другие умирают, пока они гребут деньги лопатой.
Твои преимущества XXX проблемы, когда ты больше не борешься за жизнь.
Нет причин для рвения, ты идешь, потому что больше не можешь бежать.
Он ищет немного любви, у его отца черствое сердце, которое трудно понять.
Все семейные ужины – это моменты, которые трудно переварить.
Устав от этих долгих молчаний, он мечтает сбежать из этого ада куда подальше.
Потому что трудно радоваться жизни, когда отец и мать дерутся.
Диалог не удался, вино его разрушило.
Заходит речь о разводе, и все успокаивается, потому что речь идет о разделе имущества.
За locked в своей комнате, он является предметом обсуждения.
Внизу его плачущая мать снова не придет уложить его спать.
В темноте он спрашивает себя, будет ли ему даровано счастье.
Потому что трудно слышать из уст отца, что его нужно было сделать аборт.
Слишком слепые родители, не видящие, что деньги их поглощают.
Какой смысл покидать этот мир, если твои близкие плачут из-за стоимости похорон?
Ощущение, что ты лишний, и это бремя утомляет.
Потому что сожаления превращаются в слезы, когда ты смотришь на семейные фотографии.
- У меня никогда ничего не было в жизни!
- Да, ну, у меня всегда все было, и это не мешает мне быть в том же дерьме, что и ты!
В двух кварталах отсюда живет ребенок из более скромной семьи.
20 м² квартира, XXX не думаю, что улица защищает.
Его мать живет в страхе и не смыкает глаз с тех пор, как он живет ночной жизнью.
Он – все, что у нее осталось, и воспоминание об отце, который сбежал.
Он выходит вечером, бродит, вооруженный своим фонариком, своей мелочью.
Гуляет там, где процветает порок, дерется и чувствует себя гордым.
Грязная карма жизни напрягает его, и повсюду валяются трупы от пьянства.
Он торгует наркотиками, берет свои деньги, живет жизнью охранника и бизнесмена.
Бледный оттенок печали, трудно не плакать.
Особенно спасать мебель, когда судебные приставы уже все забрали.
Неважно, он возвращается к своему бизнесу, и тут его ловит полиция.
Ужасная драма, где мамаша дежурит у полицейского участка.
Так далеко от рая, живя в дыре,
Где нет ни крошки, потому что тарелка макарон на вкус почти как икра.
Посмотри на этого ребенка, который играет со своими друзьями на асфальте,
Пока внизу у него дома появляется машина скорой помощи.
Постоянно борясь за деньги, за свою репутацию и свой имидж,
Он оставляет тело той, кто его качал, на большой мраморной плите.
Прежде чем этот ребенок поймет, ему придется все потерять.
И да, деньги не делают счастья.
Потому что счастье нельзя собрать по частям.