Текст и перевод песни Davodka - Toujours les mêmes qui trinquent

Toujours les mêmes qui trinquent

-Pourquoi buvez-vous?
-La question m'a déjà été posée monsieur le proviseur
-Probablement par des gens qui vous aiment bien
-Probablement. Je croyais que vous étiez un homme ennemi des questions
- C'est exact, je préfère les réponses.
À l'approche d'la trentaine une sale rengaine
On fait face à tant de peine, les soucis ça te rend terne
Y'a qu'les idées noires qui éclairent ma lanterne
On fête tous nos défaites, c'est pour ça qu'on est tous à faire la bringue
Moi j'suis pas un artiste, un artisan, j'fais tout avec un rien
Arrachez-vous la palme, mais lâchez-moi la grappe
Pour pas tomber dans l'oubli beaucoup d'MCs sont passés à la trappe
Le rap, la tize et moi on forme un gros trio
Des fins de mois à trimer
J'suis fatigué de jouer à cache-cache avec un proprio
Aller de l'avant j't'avoue j'suis de ceux qui ont peur de le faire
J'aurais du taff si j'étais aussi débordé qu'mon conteneur de verte
J'me souviendrai de tous ces textes grattés sur le bruit d'la foudre
De ces moments de silence cautérisés par les bruits d'la foule
On transpire pour bouffer, quand certains reviennent du sport
Pas jaloux du bonheur des autres, mais j'aimerais juste qu'on m'en réserve une part
Ce soir y'aura d'la casse, c'est d'mon humeur qu'ça dépendra
Dans ma vie c'est l'désordre pour rester dans le contexte j'me fous la tête en vrac
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c'est pas dit qu'j'me bouge
Derrière l'amour se dissimule une sale actrice de boule
Pour ça qu'on se perd
Comme un SDF face à une liste de course
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c'est pas dit qu'j'me bouge
Être autonome ça te fait les jambes sauf quand les flics te coursent
Donc j'vis sur des valeurs qui valent plus chères que celles d'un fils de bourge
-Wesh ma frère, tu viens boire ou quoi narvalow
- Bah ouais, le demi d'un demi d'un demi du demi d'un demi
-Vas y viens, viens ma frère, XXX.
Comme la plupart des gars se consolent
Postés au fond du bar, j'consomme
Et ma feuille jouerait le rôle de buvard
Vu toutes les larmes qu'on stocke
Rechercher la tendresse
C'est foutre son cœur entre les mains d'une femme
Si l'amour rend aveugle
À une époque j'aurais eu besoin d'une canne
Quand certains se lassent de vivre
Sur le coup de la rage j'te casse deux vitres
Et tout ce qui reste d'mon RSA
N'est qu'une flaque de pisse
Je reste le pitre
Qu'on traite de pochtron, d'vaurien
J'suis comme un accident sur l'autoroute
Je pousse le bouchon trop loin
Coincé dans la baraque, j'pète un câble
Et les problèmes m'accablent
Un proche de plus qui part
Et j'me rappelle chaque fois que je mets la table
La flamme s'est éteinte, c'est l'alcool qui la rallume frère
J'arrive pas à passer le cap, comme un graffeur face à un mur vierge
Même si on croit en rien, ces quelques phases sont destinées aux potes
Car mon seul point commun avec un keuf c'est qu'j'reste fidèle au poste
Dans ce monde j'emmerde les règles, mais j'aurais dû peut-être lire la notice
Mes rêves sont dans une teille comme un gosse dans son liquide amniotique
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c'est pas dit qu'j'me bouge
Derrière l'amour se dissimule une sale actrice de boule
Pour ça qu'on se perd
Comme un SDF face à une liste de course
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c'est pas dit qu'j'me bouge
Être autonome ça te fait les jambes sauf quand les flics te coursent
Donc j'vis sur des valeurs qui valent plus chères que celles d'un fils de bourge
-Notez bien que tout ça ne me regarde pas, j'ai peut-être un peu usé de mon droit d'ancienneté
-Y'a pas de mal
-Allez, je vous laisse en famille, vous verrez, un jour vous finirez par rêver que vous buvez.

Always the Same Ones Drinking

-Why do you drink?
-I've already been asked that question, Mr. Principal.
-Probably by people who care about you.
-Probably. I thought you were a man who disliked questions.
-That's right, I prefer answers.
As I approach my thirties, a nasty refrain sets in.
We face so much pain, worries make you dull.
Only dark thoughts illuminate my lantern.
We celebrate all our defeats, that's why we're all drinking.
I'm not an artist, a craftsman, I make everything with nothing.
Take the palm for yourselves, but leave me the bunch of grapes.
To avoid falling into oblivion, many MCs have fallen through the trapdoor.
Rap, the girl, and I form a big trio.
End of the months struggling,
I'm tired of playing hide and seek with a landlord.
Moving forward, I confess, I'm one of those who are afraid to do it.
I would have work if I were as overwhelmed as my weed container.
I will remember all these texts scratched out to the sound of thunder.
Of those moments of silence cauterized by the noise of the crowd.
We sweat to eat, while some come back from the gym.
Not jealous of others' happiness, but I just wish someone would save me a piece.
Tonight there will be chaos, it will depend on my mood.
In my life, it's disorder, to stay in context, I mess up my head.
We grew up in a setting that saddens us all.
Far from being paraplegic, but it's not sure I'll move.
Behind love hides a dirty actress of the balls.
That's why we get lost
Like a homeless person facing a shopping list.
We grew up in a setting that saddens us all.
Far from being paraplegic, but it's not sure I'll move.
Being autonomous makes you run, except when the cops chase you.
So I live by values that are worth more than those of a rich kid.
-Hey brother, are you coming to drink or what, narwhal?
-Yeah, half of half of half of half of a half.
-Come on, come on brother, XXX.
Like most guys console themselves,
Posted at the back of the bar, I consume.
And my sheet would play the role of blotter
Considering all the tears we store.
Seeking tenderness
Is putting your heart in the hands of a woman.
If love makes you blind,
At one point I would have needed a cane.
When some get tired of living,
In a fit of rage, I break two windows.
And all that's left of my welfare
Is a puddle of piss.
I remain the clown
That they call a drunkard, a good-for-nothing.
I'm like an accident on the highway
I push the limits too far.
Stuck in the house, I'm losing it,
And problems overwhelm me.
One more loved one who leaves,
And I remember every time I set the table.
The flame has gone out, it's the alcohol that rekindles it, brother.
I can't seem to get past it, like a graffiti artist facing a blank wall.
Even if we believe in nothing, these few lines are meant for the homies.
Because my only point in common with a cop is that I stay true to my post.
In this world, I don't give a damn about the rules, but maybe I should have read the instructions.
My dreams are in a bottle like a baby in its amniotic fluid.
We grew up in a setting that saddens us all.
Far from being paraplegic, but it's not sure I'll move.
Behind love hides a dirty actress of the balls.
That's why we get lost
Like a homeless person facing a shopping list.
We grew up in a setting that saddens us all.
Far from being paraplegic, but it's not sure I'll move.
Being autonomous makes you run, except when the cops chase you.
So I live by values that are worth more than those of a rich kid.
-Please note that all this is none of my business, I may have abused my seniority a little.
-No harm done.
-Alright, I'll leave you with your family, you'll see, one day you'll end up dreaming that you're drinking.