Zeus - Davodkaперевод на немецкий

Zeus

"Les habitants parlent d'un phénomène exceptionnel" (Twoone à la prod')

"Die Einwohner sprechen von einem außergewöhnlichen Phänomen" (Twoone an der Produktion)

"Cela ressemble à un mitraillage en règle" ("ces orages)

"Es ähnelt einem regelrechten Beschuss" ("diese Gewitter)

"Ce matin les habitants ont réalisé l'ampleur des dégats"

"Heute Morgen haben die Einwohner das Ausmaß der Schäden erkannt"

"Tous espère le classement en catastrophe naturel"

"Alle hoffen auf die Einstufung als Naturkatastrophe"

Ambiance électrique si t'allumes tes enceintes, tu vas péter un plomb

Elektrische Stimmung, wenn du deine Lautsprecher einschaltest, wirst du durchdrehen

Pour qu'le courant passe je n'ai guère de répit

Damit der Strom fließt, habe ich kaum Ruhe

Tu ressens la tension qui traverse tes oreilles car ma voix te transmet cet éclair de génie

Du spürst die Spannung, die durch deine Ohren geht, denn meine Stimme überträgt dir diesen Geistesblitz

Si tu clignotes en batterie faible, je vais te charger tout comme un zdeh de beuh

Wenn du mit schwacher Batterie blinkst, werde ich dich aufladen, so wie einen Joint mit Gras

Tu ressortiras les batteries pleines, mon flow se mélange à la colère de Zeus

Du wirst mit vollen Batterien herauskommen, mein Flow vermischt sich mit der Wut von Zeus

En fait je ne rappe pas, je mène une vie d'sportif

Tatsächlich rappe ich nicht, ich führe ein Sportlerleben

Je me balade sur la prod comme lors d'une petite sortie

Ich bewege mich auf der Produktion wie bei einem kleinen Ausflug

J'ai le regard froid de type nordique, quand j'kick

Ich habe den kalten Blick eines nordischen Typs, wenn ich kicke

Tu t'sens tenir le volant d'un bolide dans les rues de Need for speed

Du fühlst dich, als würdest du das Steuer eines Rennwagens in den Straßen von Need for Speed halten

Alors je fonce comme une petite torpille, et te ramène à la lumière à ceux qui m'disent morbides

Also rase ich wie ein kleiner Torpedo und bringe diejenigen, die mich morbid nennen, zurück ins Licht

Y a ces jaloux sans technique qui me disent hors beat

Da sind diese eifersüchtigen Typen ohne Technik, die sagen, ich sei nicht im Takt

Y a ceux qui bougent la tête et y a ceux qui s'tortillent

Da sind die, die mit dem Kopf nicken, und die, die sich winden

Le ciel s'est assombri mais l'courant passe d'un coup tout est clair

Der Himmel hat sich verdunkelt, aber der Strom fließt plötzlich, alles ist klar

Si y a un flash, c'est qu'tu t'attires mes foudres, tout comme le pic de la tour Eiffel

Wenn es einen Blitz gibt, dann ziehst du meinen Zorn auf dich, so wie die Spitze des Eiffelturms

Tu fais l'malin, tu ferais mieux d't'isoler, dans ta combi' moi, j'y vois des failles

Du spielst den Macho, du solltest dich lieber isolieren, in deinem Anzug sehe ich Schwachstellen

Et t'apprendras que me marcher dessus, c'est comme marcher sur le troisième rail

Und du wirst lernen, dass auf mich zu treten, wie auf die dritte Schiene zu treten ist

L'alarme et les cloches sonnent ouais ça cause fort, ils s'battent pour des grosses sommes

Der Alarm und die Glocken läuten, ja, es wird laut geredet, sie kämpfen um große Summen

Et des cochonnes, quand j'cause fort dans ton corps, tu ressens la tension, j'apporte l'électrochoc

Und um Schlampen, wenn ich laut in deinem Körper spreche, spürst du die Spannung, ich bringe den Elektroschock

Le ciel est gris à l'horizon, vu la tension le fil va cramer

Der Himmel ist grau am Horizont, angesichts der Spannung wird der Draht durchbrennen

J'apporte ma prise position et tout l'secteur fini par câbler

Ich bringe meine Stellungnahme und der ganze Sektor rastet aus

La foudre est tombée (tu vas faire quoi) à la prochaine secousse?

Der Blitz ist eingeschlagen (was wirst du tun) beim nächsten Beben?

(Range tes billets) Tu peux te rhabiller, j'ai jeté un froid, même le ciel se couvre

(Räum deine Scheine weg) Du kannst dich wieder anziehen, ich habe eine Kälte verbreitet, sogar der Himmel bedeckt sich

(Colère) Tonnerre, (les deux font la paire au fond d'mon cœur)

(Wut) Donner, (die beiden passen gut zusammen in meinem Herzen)

(En un éclair, je viens te mettre au courant) Et mon savoir-faire est l'meilleur conducteur

(In einem Blitz, komme ich, um dich auf den neuesten Stand zu bringen) Und mein Know-how ist der beste Leiter