Текст и перевод песни Davor Borno - Boli Me...

Boli Me...

Govore mi, viđaju te samu, da u oku stanuju ti suze
Iz portuna bacila si cviće, od kad more tebi mene uze
Priko svita nose mene brodi, veliko je srce u mornara
I kad vrime potroši mi lice, ti ćeš ostat moja ljubav stara

Boli me, boli, čovik sam, nisam stina
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Govore mi, još si uvik ista, lipa ka i cviće sa oltara
Da u luci stojiš sva u bilom, i da plačeš kad vidiš mornara
Sićaš li se kako sam ti reka, kad smo jedno drugom viru dali
Da do groba izgubit te neću, ma, ništa o životu nismo znali

Boli me, boli, čovik sam, nisam stina
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Boli me, boli
Boli me, boli

Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Dis-moi...

On me dit que tu es seule, que tes yeux sont remplis de larmes
Tu as jeté des fleurs depuis ton port, depuis que la mer m'a emporté de toi
Les bateaux me transportent à travers le monde, un grand cœur bat dans la poitrine d'un marin
Et quand le temps aura usé mon visage, tu resteras mon amour éternel

Ça me fait mal, ça me fait mal, je suis un homme, je ne suis pas une pierre
Ça me fait mal, ça me fait mal, le destin est maudit
Sans toi, je ne veux pas, sans la mer, je ne peux pas
Prie, prie pour mon âme troublée

On me dit que tu es toujours la même, belle comme une fleur sur l'autel
Que tu te tiens dans le port, toute en blanc, et que tu pleures quand tu vois un marin
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit, quand nous nous sommes fait confiance
Que je ne te perdrais jamais jusqu'à la tombe, mais nous ne connaissions rien de la vie

Ça me fait mal, ça me fait mal, je suis un homme, je ne suis pas une pierre
Ça me fait mal, ça me fait mal, le destin est maudit
Sans toi, je ne veux pas, sans la mer, je ne peux pas
Prie, prie pour mon âme troublée

Ça me fait mal, ça me fait mal
Ça me fait mal, ça me fait mal

Sans toi, je ne veux pas, sans la mer, je ne peux pas
Prie, prie pour mon âme troublée
Prie, prie pour mon âme troublée