Davor Borno - Borno Dance Hit Mix - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Davor Borno - Borno Dance Hit Mix




Borno Dance Hit Mix
Borno Dance Hit Mix
Umire sunce, suton se sprema
The sun is setting, dusk is approaching
Borovi šute, tiho je sve
The pines are silent, all is quiet
Neba nad nama kao da nema
The sky above us as if it's gone
Ljeto je prošlo, odlaziš već
Summer has passed, you're leaving already
Uzalud tugu htjeli bi skriti
In vain we try to hide the sorrow
Ostat' će prazan još jedan san
Another dream will remain empty
Sutra ćeš negdje daleko biti
Tomorrow you'll be far away
Kad svane jutro, kad dođe dan
When morning dawns, when the day arrives
A ja ću stati sam na pustoj hridi
And I will stand alone on a deserted cliff
Šaputati moru svoga srca glas
Whispering to the sea the voice of my heart
Vrati se, opet sa novim ljetom
Come back, again with the new summer
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Come back, to the sea with the southern wind
Vrati se, ja bit' ću tu
Come back, I'll be here
Vrati se, moje te srce zove
Come back, my heart is calling you
Vrati se, opet na naše more
Come back, again to our sea
Vrati se, ja bit' ću tu
Come back, I'll be here
Volila si moje oči plave
You loved my blue eyes
Plave kao more jadransko
Blue as the Adriatic Sea
Ti si bila moja lipa Mare
You were my beautiful Mare
Samo moje sunce jedino
My only sun
Jednog dana poša' san u svit
One day I went into the world
Plakala si ka' da ću umrit'
You cried as if I were going to die
A kada san doma doša' ja
And when I came home
Znala te je stvarno granica
The border really knew you
Aj-jaj-jaj-jaj
Oh-oh-oh-oh
Kad si bila mala, Mare
When you were little, Mare
Kad si bila mala, Mare
When you were little, Mare
Volila si more
You loved the sea
A sad si naresla, Mare
And now you've grown up, Mare
A sad si naresla, Mare
And now you've grown up, Mare
Pa voliš mornare
So you love sailors
Nikad neću zaboravit'
I'll never forget
Nikad neću zaboravit'
I'll never forget
Rodno misto moje
My hometown
Niti mogu zaboravit'
Nor can I forget
Niti mogu zaboravit'
Nor can I forget
Draga, oči tvoje
Darling, your eyes
Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, my sweet paradise
Mare, Mare, ti anđele moj
Mare, Mare, my angel
Još uvijek vidim tvoje more u snu
I still see your sea in my dreams
I svaki bijeli žal
And every white shore
U kasno ljeto kada masline zru
In late summer when the olives ripen
Vraća me ovaj dan
This day brings me back
Života vjetar kad mi zamete trag
When the wind of life sweeps away my trace
U neki tuđi svijet
Into some foreign world
Ma gdje god bio uvijek sjeća me drag
Wherever I am, the dear memory always reminds me
Mladosti moje cvijet
Of the flower of my youth
Dalmacijo, opet me tebi vraća put
Dalmatia, the road leads me back to you again
Da kao nekad snivam tu u krilu tvom
To dream as I once did in your embrace
Tvog sunca sjaj, tvoja me slika prati svud
The shine of your sun, your image follows me everywhere
Djetinjstva moga topli skut
The warm lap of my childhood
Moj rodni dom
My home
Dalmacijo, za tvoje ime samo znam
Dalmatia, I know only your name
Na tebe mislim svaki dan i svaku noć
I think of you every day and every night
Jer samo ti ljubav si vječna srca mog
Because only you are the eternal love of my heart
Sva moja radost, moja bol, Dalmacijo
All my joy, my pain, Dalmatia
Tako mi malo treba za sreću
I need so little for happiness
Za moje sutra nikad ne brinem
I never worry about my tomorrow
Tebi se čini da preživjeti neću
It seems to you that I won't survive
Ako bez tebe ostanem
If I'm left without you
Ja nisam prosjak što za ljubav moli
I'm not a beggar who begs for love
I strašno mrzim kad me prevare
And I terribly hate being deceived
Al' imam ponos koji ne dozvoli
But I have pride that won't allow
Da oko suzu prolije
An eye to shed a tear
Adio, adio ljube, adio ljubavi
Goodbye, goodbye my love, goodbye my love
Adio, odlazim ljube, da te zaboravim
Goodbye, I'm leaving my love, to forget you
Adio, adio ljube, s nama je gotovo
Goodbye, goodbye my love, it's over between us
Od male barke i ljubavi žarke, malo je ostalo
From the small boat and passionate love, little is left
Od male barke i ljubavi žarke, malo je ostalo
From the small boat and passionate love, little is left
Samo ti i ja
Just you and I
Sunce naše sreće nek' još dugo, dugo sja
May the sun of our happiness shine long, long
Samo ti i ja
Just you and I
Zajedno u svemu, svaku noć i svaki dan
Together in everything, every night and every day
Zajedno u svemu, svaku noć i svaki dan
Together in everything, every night and every day
Tko sam ja, ako te nema
Who am I, if you are not here
Tko sam ja, čovjek il' sjena
Who am I, a man or a shadow
Tko sam ja, ako te nema
Who am I, if you are not here
Tko sam ja, moja suzo jedina
Who am I, my only tear
Tko sam ja, 'ko da ti sudi
Who am I, as if to judge you
Tko sam ja, a srce mi ludi
Who am I, and my heart is going crazy
Ostani za sva vremena
Stay forever
Moja sva, moja dobra sudbina
All mine, my good destiny
Moja suzo jedina
My only tear
Tko sam ja
Who am I






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.