Текст и перевод песни Davor Borno - Borno Dance Hit Mix

Borno Dance Hit Mix

Umire sunce, suton se sprema
Borovi šute, tiho je sve
Neba nad nama kao da nema
Ljeto je prošlo, odlaziš već

Uzalud tugu htjeli bi skriti
Ostat' će prazan još jedan san
Sutra ćeš negdje daleko biti
Kad svane jutro, kad dođe dan

A ja ću stati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit' ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit' ću tu

Volila si moje oči plave
Plave kao more jadransko
Ti si bila moja lipa Mare
Samo moje sunce jedino

Jednog dana poša' san u svit
Plakala si ka' da ću umrit'
A kada san doma doša' ja
Znala te je stvarno granica

Aj-jaj-jaj-jaj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit'
Nikad neću zaboravit'
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit'
Niti mogu zaboravit'
Draga, oči tvoje

Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj

Još uvijek vidim tvoje more u snu
I svaki bijeli žal
U kasno ljeto kada masline zru
Vraća me ovaj dan

Života vjetar kad mi zamete trag
U neki tuđi svijet
Ma gdje god bio uvijek sjeća me drag
Mladosti moje cvijet

Dalmacijo, opet me tebi vraća put
Da kao nekad snivam tu u krilu tvom
Tvog sunca sjaj, tvoja me slika prati svud
Djetinjstva moga topli skut
Moj rodni dom

Dalmacijo, za tvoje ime samo znam
Na tebe mislim svaki dan i svaku noć
Jer samo ti ljubav si vječna srca mog
Sva moja radost, moja bol, Dalmacijo

Tako mi malo treba za sreću
Za moje sutra nikad ne brinem
Tebi se čini da preživjeti neću
Ako bez tebe ostanem

Ja nisam prosjak što za ljubav moli
I strašno mrzim kad me prevare
Al' imam ponos koji ne dozvoli
Da oko suzu prolije

Adio, adio ljube, adio ljubavi
Adio, odlazim ljube, da te zaboravim
Adio, adio ljube, s nama je gotovo
Od male barke i ljubavi žarke, malo je ostalo
Od male barke i ljubavi žarke, malo je ostalo

Samo ti i ja
Sunce naše sreće nek' još dugo, dugo sja
Samo ti i ja
Zajedno u svemu, svaku noć i svaki dan
Zajedno u svemu, svaku noć i svaki dan

Tko sam ja, ako te nema
Tko sam ja, čovjek il' sjena
Tko sam ja, ako te nema
Tko sam ja, moja suzo jedina

Tko sam ja, 'ko da ti sudi
Tko sam ja, a srce mi ludi
Ostani za sva vremena
Moja sva, moja dobra sudbina
Moja suzo jedina
Tko sam ja

Borno Dance Hit Mix

Le soleil se couche, le crépuscule approche
Les pins sont silencieux, tout est calme
Le ciel au-dessus de nous semble absent
L'été est passé, tu pars déjà

En vain voudrions-nous cacher notre tristesse
Un autre rêve restera vide
Demain tu seras quelque part au loin
Quand l'aube se lèvera, quand le jour viendra

Et je resterai seul sur un rocher désertique
Chuchotant à la mer la voix de mon cœur

Reviens, encore avec le nouvel été
Reviens, à la mer avec le vent du sud
Reviens, je serai là

Reviens, mon cœur t'appelle
Reviens, encore sur notre mer
Reviens, je serai là

Tu aimais mes yeux bleus
Bleus comme la mer Adriatique
Tu étais mon tilleul Mare
Mon seul soleil

Un jour je suis parti dans le monde
Tu as pleuré comme si j'allais mourir
Et quand je suis rentré à la maison
Tu as vraiment connu la limite

Aj-jaj-jaj-jaj

Quand tu étais petite, Mare
Quand tu étais petite, Mare
Tu aimais la mer
Et maintenant tu as grandi, Mare
Et maintenant tu as grandi, Mare
Alors tu aimes les marins

Je n'oublierai jamais
Je n'oublierai jamais
Ma ville natale
Je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier
Chérie, tes yeux

Mare, Mare, mon doux paradis
Mare, Mare, mon ange

Je vois encore ta mer dans mes rêves
Et chaque plage blanche
En fin d'été, quand les olives mûrissent
Me ramène ce jour

Le vent de la vie quand il me balaie
Dans un monde étranger
Peu importe où je suis, je me souviens toujours de toi
La fleur de ma jeunesse

Dalmatie, le chemin me ramène encore à toi
Pour rêver comme avant dans ton sein
La brillance de ton soleil, ton image me suit partout
Le giron chaud de mon enfance
Ma maison natale

Dalmatie, je ne connais que ton nom
Je pense à toi chaque jour et chaque nuit
Car toi seule es l'amour éternel de mon cœur
Toute ma joie, ma douleur, Dalmatie

J'ai besoin de si peu pour être heureux
Je ne m'inquiète jamais pour mon lendemain
Il te semble que je ne survivrai pas
Si je reste sans toi

Je ne suis pas un mendiant qui supplie pour l'amour
Et je déteste quand on me trompe
Mais j'ai une fierté qui ne permet pas
Que les larmes coulent de mes yeux

Adio, adio ma bien-aimée, adio mon amour
Adio, je pars mon amour, pour t'oublier
Adio, adio ma bien-aimée, c'est fini entre nous
De la petite barque et de la passion ardente, il ne reste presque plus rien
De la petite barque et de la passion ardente, il ne reste presque plus rien

Seul toi et moi
Que le soleil de notre bonheur brille encore longtemps, longtemps
Seul toi et moi
Ensemble dans tout, chaque nuit et chaque jour
Ensemble dans tout, chaque nuit et chaque jour

Qui suis-je, si tu n'es pas là
Qui suis-je, un homme ou une ombre
Qui suis-je, si tu n'es pas là
Qui suis-je, ma seule larme

Qui suis-je, qui te juge
Qui suis-je, alors que mon cœur est fou
Reste pour toujours
Tout à moi, mon bon destin
Ma seule larme
Qui suis-je