Текст и перевод песни Davor Borno - Borno (Romantic Hit Mix)

Borno (Romantic Hit Mix)

Teško mi je sklopit' oči
I bez tebe u san poći
Bez ljubavi mira niman
Živin mladost priko volje
Pola mene ostalo je
U srcu je duga zima

Virova san u te ludo
Mislija san da si bolja
Privarilo me je tilo
Da te nisan nikad taka
Duša bi mi bila laka
Znan da bolje bi mi bilo

Što iman od života
Kad samo bol mi daje
Zaludu sva lipota
Za te bi umra' ra'je

Što iman od života
Kad od tebe me dili
Bez tebe je grijota
Prebolit' život cili
Što iman od života

Niko ne zna di me puti vode
Svakin danom sam na drugoj strani
Gledale me bure i nevere
A dogode se i sunčani dani

Trošija san godine i dušu
Nosili me putevi i vali
Ne pitaj me, di ću, s kin ću biti sutra
Jer to ne bi ni Bogovi znali

Ja neman svoj dom i pogled materin
Bez sriće od rođenja, ja san vagabundov sin
I svaku svoju bol u vinu prebolin
Ja živin ka' i pape, ja san vagabundov sin
Ja neman svoj dom, ja san vagabundov sin
Ja san vagabundov sin, ja san vagabundov sin

Što čovjek ima kad ljubav nema, kad dušu ostavi
Negdje kraj puta, po kojem luta, da ne zaboravi
Ostala samo jedna je želja, od srca najveća
Vrati se, dušo, ja nikog nemam, od onog proljeća

Oprosti mi, oprosti mi
Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet' ću rano bez tvoje ljubavi
Jer ja umrijet' ću rano bez tvoje ljubavi

Boli me, boli, čovik san, nisan stina
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu
Boli me, boli
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Ne pitaj me tko sam, jer ne znam
Otkada se pokraj mene budi
Ne pitaj me, gdje mi je duša
Dao sam je ženi što me ljubi

Sve sam svoje ostavio u životu tom
Prijatelje izgubio, odlazim sa njom

Da imam dva života ja, ne bi griješio sad
I ne bi sakrio lice, ni suzu, kad zagrize vrijeme
Da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Vjeruj da ljubav ne umire, kad najdraži odlaze
Nema te sile, ni sudbine, da srca razdvoje
Vjeruj da ljubav ne umire, kad najdraži odlaze
Jer sunce nikad ne nestaje, samo se sakrije
Vjeruj da ljubav ne umire

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od ljubavi

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od ljubavi

Zbogom ostani, i pozdravi ljude
Zbogom ostani, i nek' ti ne sude
Zbogom ostani, i čuvaj mi dom
Ako me ne bude, ja da sam život moru svom
Zbogom ostani, zbogom ostani

Borno (Romantic Hit Mix)

It's hard for me to close my eyes
And go to sleep without you
I have no peace without love
I live my youth unwillingly
Half of me remained
A long winter is in my heart

I believed in you madly
I thought you were better
My body deceived me
If I had never known you like that
My soul would be light
I know I would be better off

What do I have from life
When it only gives me pain
All beauty is in vain
I'd rather die for you

What do I have from life
When it separates me from you
Without you, it's a sin
To endure a whole life
What do I have from life

Nobody knows where the roads lead me
Every day I'm on a different side
Storms and bad weather have seen me
But sunny days also happen

I've wasted years and my soul
Roads and waves have carried me
Don't ask me where I'll be, who I'll be with tomorrow
Because not even the Gods would know that

I don't have my home and a mother's gaze
Without happiness from birth, I am a vagabond's son
And I overcome every pain of mine in wine
I live like the popes, I am a vagabond's son
I don't have my home, I am a vagabond's son
I am a vagabond's son, I am a vagabond's son

What does a man have when he has no love, when his soul leaves him
Somewhere by the road, where he wanders, so he doesn't forget
Only one wish remains, the biggest from the heart
Come back, my darling, I have no one, since that spring

Forgive me, forgive me
Because there's no reason for life without you
Kiss me, and get over it
Because I will die young without your love
Because I will die young without your love

It hurts me, it hurts, I'm a man, I'm not a rock
It hurts me, it hurts, fate is cursed
I won't be without you, I can't be without the sea
Pray, pray, for my restless soul
It hurts me, it hurts
It hurts me, it hurts, fate is cursed
I won't be without you, I can't be without the sea
Pray, pray, for my restless soul
Pray, pray, for my restless soul

Don't ask me who I am, because I don't know
Since she wakes up next to me
Don't ask me where my soul is
I gave it to the woman who loves me

I left everything I had in that life
I lost my friends, I'm leaving with her

If I had two lives, I wouldn't sin now
And I wouldn't hide my face, nor a tear, when time bites
If I had two lives here in my chest
I would give (I would give) one for us, and the other for her

Believe that love doesn't die when loved ones leave
There is no force, no destiny, to separate hearts
Believe that love doesn't die when loved ones leave
Because the sun never disappears, it just hides
Believe that love doesn't die

Close your eyes, my beautiful maiden
In the garden of youth
Close your eyes, my shining star
May our life be a season of love

Close your eyes, my beautiful maiden
In the garden of youth
Close your eyes, my shining star
May our life be a season of love

Farewell, stay, and greet the people
Farewell, stay, and don't let them judge you
Farewell, stay, and keep my home
If I'm not there, I gave my life to my sea
Farewell, stay, farewell, stay