Текст и перевод песни Davor Borno - Borno (Romantic Hit Mix)

Borno (Romantic Hit Mix)

Teško mi je sklopit' oči
I bez tebe u san poći
Bez ljubavi mira niman
Živin mladost priko volje
Pola mene ostalo je
U srcu je duga zima

Virova san u te ludo
Mislija san da si bolja
Privarilo me je tilo
Da te nisan nikad taka
Duša bi mi bila laka
Znan da bolje bi mi bilo

Što iman od života
Kad samo bol mi daje
Zaludu sva lipota
Za te bi umra' ra'je

Što iman od života
Kad od tebe me dili
Bez tebe je grijota
Prebolit' život cili
Što iman od života

Niko ne zna di me puti vode
Svakin danom sam na drugoj strani
Gledale me bure i nevere
A dogode se i sunčani dani

Trošija san godine i dušu
Nosili me putevi i vali
Ne pitaj me, di ću, s kin ću biti sutra
Jer to ne bi ni Bogovi znali

Ja neman svoj dom i pogled materin
Bez sriće od rođenja, ja san vagabundov sin
I svaku svoju bol u vinu prebolin
Ja živin ka' i pape, ja san vagabundov sin
Ja neman svoj dom, ja san vagabundov sin
Ja san vagabundov sin, ja san vagabundov sin

Što čovjek ima kad ljubav nema, kad dušu ostavi
Negdje kraj puta, po kojem luta, da ne zaboravi
Ostala samo jedna je želja, od srca najveća
Vrati se, dušo, ja nikog nemam, od onog proljeća

Oprosti mi, oprosti mi
Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet' ću rano bez tvoje ljubavi
Jer ja umrijet' ću rano bez tvoje ljubavi

Boli me, boli, čovik san, nisan stina
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu
Boli me, boli
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Ne pitaj me tko sam, jer ne znam
Otkada se pokraj mene budi
Ne pitaj me, gdje mi je duša
Dao sam je ženi što me ljubi

Sve sam svoje ostavio u životu tom
Prijatelje izgubio, odlazim sa njom

Da imam dva života ja, ne bi griješio sad
I ne bi sakrio lice, ni suzu, kad zagrize vrijeme
Da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Vjeruj da ljubav ne umire, kad najdraži odlaze
Nema te sile, ni sudbine, da srca razdvoje
Vjeruj da ljubav ne umire, kad najdraži odlaze
Jer sunce nikad ne nestaje, samo se sakrije
Vjeruj da ljubav ne umire

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od ljubavi

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od ljubavi

Zbogom ostani, i pozdravi ljude
Zbogom ostani, i nek' ti ne sude
Zbogom ostani, i čuvaj mi dom
Ako me ne bude, ja da sam život moru svom
Zbogom ostani, zbogom ostani

Borno (Romantic Hit Mix)

Il m'est difficile de fermer les yeux
Et d'aller dormir sans toi
Sans ton amour, je n'ai pas de paix
Je vis ma jeunesse contre mon gré
La moitié de moi est restée
Dans mon cœur, c'est un long hiver

J'ai cru en toi follement
Je pensais que tu étais meilleure
Mon corps m'a trompé
Que je ne t'ai jamais aimée comme ça
Mon âme aurait été légère
Je sais que j'aurais mieux fait

Ce que j'ai de la vie
Quand elle ne me donne que de la douleur
Toute cette beauté est vaine
Je serais mort pour toi

Ce que j'ai de la vie
Quand tu me sépares de toi
Sans toi, c'est un péché
Vivre toute une vie
Ce que j'ai de la vie

Personne ne sait où mes chemins mènent
Chaque jour, je suis d'un autre côté
J'ai vu des tempêtes et des orages
Et il arrive des jours ensoleillés

J'ai dépensé des années et mon âme
Les routes et les vagues m'ont emporté
Ne me demande pas où j'irai, avec qui je serai demain
Car même les dieux ne le sauraient pas

Je n'ai pas de maison, ni le regard de ma mère
Sans chance depuis ma naissance, je suis le fils d'un vagabond
Et j'oublie chaque douleur dans le vin
Je vis comme un pape, je suis le fils d'un vagabond
Je n'ai pas de maison, je suis le fils d'un vagabond
Je suis le fils d'un vagabond, je suis le fils d'un vagabond

Que l'homme a-t-il quand il n'a pas d'amour, quand il laisse son âme
Quelque part au bord du chemin, où il erre, pour ne pas oublier
Il ne reste qu'un seul désir, le plus grand du cœur
Reviens, mon amour, je n'ai personne, depuis ce printemps

Pardonnez-moi, pardonnez-moi
Car il n'y a pas de raison de vivre sans toi
Embrasse-moi et oublie
Car je mourrai tôt sans ton amour
Car je mourrai tôt sans ton amour

Je souffre, je souffre, je suis un homme, je ne suis pas une pierre
Je souffre, je souffre, le destin est maudit
Sans toi, je ne veux pas, sans la mer, je ne peux pas
Priez, priez, pour mon âme agitée
Je souffre, je souffre
Je souffre, je souffre, le destin est maudit
Sans toi, je ne veux pas, sans la mer, je ne peux pas
Priez, priez, pour mon âme agitée
Priez, priez, pour mon âme agitée

Ne me demande pas qui je suis, car je ne sais pas
Depuis que tu te réveilles à côté de moi
Ne me demande pas où est mon âme
Je l'ai donnée à la femme qui m'aime

J'ai tout laissé dans cette vie
J'ai perdu des amis, je pars avec elle

Si j'avais deux vies, je ne pécherais pas maintenant
Et je ne cacherais pas mon visage, ni mes larmes, quand le temps mord
Si j'avais deux vies, ici dans ma poitrine
Je donnerais (je donnerais) l'une pour nous, et l'autre pour elle

Crois que l'amour ne meurt pas, quand ceux qu'on aime partent
Il n'y a pas de force, ni de destin, qui puisse séparer les cœurs
Crois que l'amour ne meurt pas, quand ceux qu'on aime partent
Car le soleil ne disparaît jamais, il se cache seulement
Crois que l'amour ne meurt pas

Ferme les yeux, ma belle demoiselle
Dans le jardin de la jeunesse
Ferme les yeux, ma brillante étoile
Que notre vie soit un champ d'amour

Ferme les yeux, ma belle demoiselle
Dans le jardin de la jeunesse
Ferme les yeux, ma brillante étoile
Que notre vie soit un champ d'amour

Au revoir, reste, et salue les gens
Au revoir, reste, et que l'on ne te juge pas
Au revoir, reste, et garde ma maison
Si je ne suis pas là, je donne ma vie à la mer
Au revoir, reste, au revoir, reste