Da Imam Dva Života Ja - Davor Borno перевод на немецкий

Da Imam Dva Života Ja

Ne pitaj me tko sam, jer ne znam
Od kada se pokraj mene budi
Ne pitaj me gdje mi je duša
Dao sam je ženi što me ljubi

Sve sam svoje ostavio u životu tom (u životu tom)
Prijatelje izgubio, odlazim sa njom

Da imam dva života ja ne bih griješio sad
I ne bi sakrio lice ni suzu, kad zagrize vrijeme
(Da imam dva života) da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Ne traži me moju adresu
Doma moga tamo više nema
Ne traži me gdje sam, jer sanjam
Postao sam samo njena sjena

Da imam dva života ja ne bih griješio sad
I ne bi sakrio lice ni suzu, kad zagrize vrijeme
(Da imam dva života) da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Da imam dva života ja ne bih griješio sad
I ne bi sakrio lice ni suzu, kad zagrize vrijeme
(Da imam dva života) da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Dao bih jedan za nas, a drugi za nju
Ne pitaj me tko sam, jer ne znam

Hätte ich zwei Leben

Frag mich nicht, wer ich bin, denn ich weiß es nicht
Seit wann sie neben mir aufwacht
Frag mich nicht, wo meine Seele ist
Ich habe sie der Frau gegeben, die mich liebt

Alles habe ich in diesem Leben zurückgelassen (in diesem Leben)
Freunde verloren, ich gehe mit ihr

Hätte ich zwei Leben, würde ich jetzt keine Fehler machen
Und ich würde mein Gesicht und meine Tränen nicht verbergen, wenn die Zeit zubeißt
(Hätte ich zwei Leben) hätte ich zwei Leben, hier in meiner Brust
Ich würde (ich würde) eines für uns geben, und das andere für sie

Such nicht nach meiner Adresse
Mein Zuhause gibt es dort nicht mehr
Frag nicht, wo ich bin, denn ich träume
Ich bin nur noch ihr Schatten geworden

Hätte ich zwei Leben, würde ich jetzt keine Fehler machen
Und ich würde mein Gesicht und meine Tränen nicht verbergen, wenn die Zeit zubeißt
(Hätte ich zwei Leben) hätte ich zwei Leben, hier in meiner Brust
Ich würde (ich würde) eines für uns geben, und das andere für sie

Hätte ich zwei Leben, würde ich jetzt keine Fehler machen
Und ich würde mein Gesicht und meine Tränen nicht verbergen, wenn die Zeit zubeißt
(Hätte ich zwei Leben) hätte ich zwei Leben, hier in meiner Brust
Ich würde (ich würde) eines für uns geben, und das andere für sie

Ich würde eines für uns geben, und das andere für sie
Frag mich nicht, wer ich bin, denn ich weiß es nicht