Текст и перевод песни Davor Borno - Da Imam Dva Života Ja

Da Imam Dva Života Ja

Ne pitaj me tko sam, jer ne znam
Od kada se pokraj mene budi
Ne pitaj me gdje mi je duša
Dao sam je ženi što me ljubi

Sve sam svoje ostavio u životu tom (u životu tom)
Prijatelje izgubio, odlazim sa njom

Da imam dva života ja ne bih griješio sad
I ne bi sakrio lice ni suzu, kad zagrize vrijeme
(Da imam dva života) da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Ne traži me moju adresu
Doma moga tamo više nema
Ne traži me gdje sam, jer sanjam
Postao sam samo njena sjena

Da imam dva života ja ne bih griješio sad
I ne bi sakrio lice ni suzu, kad zagrize vrijeme
(Da imam dva života) da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Da imam dva života ja ne bih griješio sad
I ne bi sakrio lice ni suzu, kad zagrize vrijeme
(Da imam dva života) da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Dao bih jedan za nas, a drugi za nju
Ne pitaj me tko sam, jer ne znam

Si j'avais deux vies

Ne me demande pas qui je suis, car je ne sais pas
Depuis que tu es à mes côtés, je ne sais plus
Ne me demande pas où est mon âme
Je l'ai donnée à la femme qui m'aime

J'ai tout laissé dans cette vie (dans cette vie)
J'ai perdu mes amis, je pars avec elle

Si j'avais deux vies, je ne pécherais pas maintenant
Et je ne cacherais ni mon visage ni mes larmes quand le temps mordra
(Si j'avais deux vies) si j'avais deux vies, ici dans mon cœur
Je donnerais (je donnerais) l'une pour nous, et l'autre pour elle

Ne cherche pas mon adresse
Ma maison là-bas n'existe plus
Ne me cherche pas où je suis, car je rêve
Je suis devenu juste son ombre

Si j'avais deux vies, je ne pécherais pas maintenant
Et je ne cacherais ni mon visage ni mes larmes quand le temps mordra
(Si j'avais deux vies) si j'avais deux vies, ici dans mon cœur
Je donnerais (je donnerais) l'une pour nous, et l'autre pour elle

Si j'avais deux vies, je ne pécherais pas maintenant
Et je ne cacherais ni mon visage ni mes larmes quand le temps mordra
(Si j'avais deux vies) si j'avais deux vies, ici dans mon cœur
Je donnerais (je donnerais) l'une pour nous, et l'autre pour elle

Je donnerais l'une pour nous, et l'autre pour elle
Ne me demande pas qui je suis, car je ne sais pas