Kad Naš Brod... - Davor Borno перевод на немецкий

Kad Naš Brod...

Nek' se sve od fešte trese
Mi smo klapa bez adrese
Doma sve do sutra nećemo
Tamo sve nas boli glava
I u devet nam se spava
Pusti brigu, nek' je veselo

Popit ćemo cijelo more
Plesat ćemo sve do zore
Sve do zadnje kapi rujna vina
Svirat ćemo stvari stare
Ljubiti se dok ne svane
I pjevati pjesmu iz davnina

Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Da je love puna vreća
E, kakva bi bila sreća
Sedam dana bi se lomilo
Ali mi smo skromni ljudi
Barem noćas nek' smo ludi
Dok je fešta nije propalo

Popit ćemo cijelo more
Plesat ćemo sve do zore
Sve do zadnje kapi rujna vina
Svirat ćemo stvari stare
Ljubiti se dok ne svane
I pjevati pjesmu iz davnina

Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Kad naš brod krene, krene, u lov na žene
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod krene, krene, u lov na žene
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Wenn unser Schiff...

Möge alles vom Fest beben
Wir sind eine Klapa ohne Adresse
Nach Hause gehen wir bis morgen nicht
Dort tut uns allen der Kopf weh
Und um neun schlafen wir schon
Lass die Sorgen, sei fröhlich

Wir werden das ganze Meer austrinken
Wir werden bis zum Morgengrauen tanzen
Bis zum letzten Tropfen roten Weins
Wir werden alte Lieder spielen
Uns küssen, bis es hell wird
Und ein Lied aus alten Zeiten singen

Wenn unser Schiff fährt, fährt und Fische fängt
Stehen wir auf den Masten
Wenn unser Schiff fährt, fährt und Fische fängt
Stehen wir auf den Masten

Und dass wir Jungs sind, Jungs, das wissen alle
Fischer, Fischer, wenn wir mit Gitarren singen
Und dass wir Jungs sind, Jungs, das wissen alle
Fischer, Fischer, wenn wir mit Gitarren singen

Wenn der Sack voller Geld wäre
Oh, was für ein Glück das wäre
Sieben Tage würden wir feiern
Aber wir sind bescheidene Leute
Wenigstens heute Nacht lass uns verrückt sein
Solange das Fest dauert, ist nichts verloren

Wir werden das ganze Meer austrinken
Wir werden bis zum Morgengrauen tanzen
Bis zum letzten Tropfen roten Weins
Wir werden alte Lieder spielen
Uns küssen, bis es hell wird
Und ein Lied aus alten Zeiten singen

Wenn unser Schiff sinkt, sinkt, und die Glocken läuten
Stehen wir auf den Masten
Wenn unser Schiff sinkt, sinkt, und die Glocken läuten
Stehen wir auf den Masten

Und dass wir Jungs sind, Jungs, das wissen alle
Fischer, Fischer, wenn wir mit Gitarren singen
Und dass wir Jungs sind, Jungs, das wissen alle
Fischer, Fischer, wenn wir mit Gitarren singen

Wenn unser Schiff ausfährt, ausfährt, um Frauen zu jagen
Stehen wir auf den Masten
Wenn unser Schiff ausfährt, ausfährt, um Frauen zu jagen
Stehen wir auf den Masten

Und dass wir Jungs sind, Jungs, das wissen alle
Fischer, Fischer, wenn wir mit Gitarren singen
Und dass wir Jungs sind, Jungs, das wissen alle
Fischer, Fischer, wenn wir mit Gitarren singen

Wenn unser Schiff fährt, fährt und Fische fängt
Stehen wir auf den Masten
Wenn unser Schiff fährt, fährt und Fische fängt
Stehen wir auf den Masten

Und dass wir Jungs sind, Jungs, das wissen alle
Fischer, Fischer, wenn wir mit Gitarren singen
Und dass wir Jungs sind, Jungs, das wissen alle
Fischer, Fischer, wenn wir mit Gitarren singen