Текст и перевод песни Davor Borno - Kad Naš Brod...

Kad Naš Brod...

Nek' se sve od fešte trese
Mi smo klapa bez adrese
Doma sve do sutra nećemo
Tamo sve nas boli glava
I u devet nam se spava
Pusti brigu, nek' je veselo

Popit ćemo cijelo more
Plesat ćemo sve do zore
Sve do zadnje kapi rujna vina
Svirat ćemo stvari stare
Ljubiti se dok ne svane
I pjevati pjesmu iz davnina

Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Da je love puna vreća
E, kakva bi bila sreća
Sedam dana bi se lomilo
Ali mi smo skromni ljudi
Barem noćas nek' smo ludi
Dok je fešta nije propalo

Popit ćemo cijelo more
Plesat ćemo sve do zore
Sve do zadnje kapi rujna vina
Svirat ćemo stvari stare
Ljubiti se dok ne svane
I pjevati pjesmu iz davnina

Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Kad naš brod krene, krene, u lov na žene
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod krene, krene, u lov na žene
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Quand notre bateau...

Que tout tremble de la fête
Nous sommes un groupe sans adresse
Nous ne rentrerons pas chez nous avant demain
Là-bas, nous avons tous mal à la tête
Et nous nous couchons à neuf heures
Oublie tes soucis, que ce soit joyeux

Nous allons boire toute la mer
Nous allons danser jusqu'à l'aube
Jusqu'à la dernière goutte de vin de septembre
Nous jouerons des chansons anciennes
Nous nous embrasserons jusqu'à ce que le jour se lève
Et nous chanterons une chanson d'antan

Quand notre bateau navigue, navigue, et pêche le poisson
Nous sommes sur les mâts
Quand notre bateau navigue, navigue, et pêche le poisson
Nous sommes sur les mâts

Et nous sommes des garçons, des garçons, tout le monde le sait
Des pêcheurs, des pêcheurs, quand nous chantons avec des guitares
Et nous sommes des garçons, des garçons, tout le monde le sait
Des pêcheurs, des pêcheurs, quand nous chantons avec des guitares

Si le sac était plein de poissons
Oh, quel bonheur ce serait
On se serait amusés pendant sept jours
Mais nous sommes des gens modestes
Au moins soyons fous ce soir
Tant que la fête n'est pas terminée

Nous allons boire toute la mer
Nous allons danser jusqu'à l'aube
Jusqu'à la dernière goutte de vin de septembre
Nous jouerons des chansons anciennes
Nous nous embrasserons jusqu'à ce que le jour se lève
Et nous chanterons une chanson d'antan

Quand notre bateau coule, coule, et les cloches sonnent
Nous sommes sur les mâts
Quand notre bateau coule, coule, et les cloches sonnent
Nous sommes sur les mâts

Et nous sommes des garçons, des garçons, tout le monde le sait
Des pêcheurs, des pêcheurs, quand nous chantons avec des guitares
Et nous sommes des garçons, des garçons, tout le monde le sait
Des pêcheurs, des pêcheurs, quand nous chantons avec des guitares

Quand notre bateau part, part, pour chasser les femmes
Nous sommes sur les mâts
Quand notre bateau part, part, pour chasser les femmes
Nous sommes sur les mâts

Et nous sommes des garçons, des garçons, tout le monde le sait
Des pêcheurs, des pêcheurs, quand nous chantons avec des guitares
Et nous sommes des garçons, des garçons, tout le monde le sait
Des pêcheurs, des pêcheurs, quand nous chantons avec des guitares

Quand notre bateau navigue, navigue, et pêche le poisson
Nous sommes sur les mâts
Quand notre bateau navigue, navigue, et pêche le poisson
Nous sommes sur les mâts

Et nous sommes des garçons, des garçons, tout le monde le sait
Des pêcheurs, des pêcheurs, quand nous chantons avec des guitares
Et nous sommes des garçons, des garçons, tout le monde le sait
Des pêcheurs, des pêcheurs, quand nous chantons avec des guitares