Ljudi - Davor Borno перевод на немецкий

Ljudi

Nijednu volio nisam k'o što tebe ljubim
A tebi Bog je već dao djecu i dom
Nama je prijatelj sjena i tamna noć
(A-a-a-a-a) znam da smo griješnici, dušo, al' opet ću doć'

Ljudi, baš me briga što govore ljudi
Nitko nema prava da mi sudi
Zbog moje ljubavi, e-e-ej

Neću, ja bez tebe umirati neću
U tvom oku našao sam sreću
Neka me čuju svi

Hladna je postelja moja otkad tebe nema
K'o ledeno more u noći, k'o sjeverni pol
Jedina, budi mi žena i ljubi me
Znam da smo griješnici, dušo, al' briga me

E, e, ljudi, baš me briga što govore ljudi
Nitko nema prava da mi sudi
Zbog moje ljubavi, e-e-ej

Neću, ja bez tebe umirati neću
U tvom oku našao sam sreću
Neka me čuju svi

E, ljudi, baš me briga što govore ljudi (ljudi)
Nitko nema prava da mi sudi (sudi)
Zbog moje ljubavi, e-e-ej

Neću, ja bez tebe umirati neću
U tvom oku našao sam sreću
Neka me čuju svi

U tvom oku našao sam sreću
Samo me zagrli

Leute

Keine habe ich so geliebt, wie ich dich liebe
Und dir hat Gott schon Kinder und ein Heim gegeben
Unser Freund ist der Schatten und die dunkle Nacht
(A-a-a-a-a) Ich weiß, wir sind Sünder, Schatz, aber ich komme trotzdem

Leute, es ist mir egal, was die Leute sagen
Niemand hat das Recht, über mich zu richten
Wegen meiner Liebe, e-e-ej

Nein, ich werde ohne dich nicht sterben
In deinen Augen habe ich das Glück gefunden
Alle sollen mich hören

Kalt ist mein Bett, seit du nicht mehr da bist
Wie eisiges Meer in der Nacht, wie der Nordpol
Einzige, sei meine Frau und küss mich
Ich weiß, wir sind Sünder, Schatz, aber es ist mir egal

E, e, Leute, es ist mir egal, was die Leute sagen
Niemand hat das Recht, über mich zu richten
Wegen meiner Liebe, e-e-ej

Nein, ich werde ohne dich nicht sterben
In deinen Augen habe ich das Glück gefunden
Alle sollen mich hören

E, Leute, es ist mir egal, was die Leute sagen (Leute)
Niemand hat das Recht, über mich zu richten (richten)
Wegen meiner Liebe, e-e-ej

Nein, ich werde ohne dich nicht sterben
In deinen Augen habe ich das Glück gefunden
Alle sollen mich hören

In deinen Augen habe ich das Glück gefunden
Umarme mich nur