Текст и перевод песни Davor Borno - Ljudi

Ljudi

Nijednu volio nisam k'o što tebe ljubim
A tebi Bog je već dao djecu i dom
Nama je prijatelj sjena i tamna noć
(A-a-a-a-a) znam da smo griješnici, dušo, al' opet ću doć'

Ljudi, baš me briga što govore ljudi
Nitko nema prava da mi sudi
Zbog moje ljubavi, e-e-ej

Neću, ja bez tebe umirati neću
U tvom oku našao sam sreću
Neka me čuju svi

Hladna je postelja moja otkad tebe nema
K'o ledeno more u noći, k'o sjeverni pol
Jedina, budi mi žena i ljubi me
Znam da smo griješnici, dušo, al' briga me

E, e, ljudi, baš me briga što govore ljudi
Nitko nema prava da mi sudi
Zbog moje ljubavi, e-e-ej

Neću, ja bez tebe umirati neću
U tvom oku našao sam sreću
Neka me čuju svi

E, ljudi, baš me briga što govore ljudi (ljudi)
Nitko nema prava da mi sudi (sudi)
Zbog moje ljubavi, e-e-ej

Neću, ja bez tebe umirati neću
U tvom oku našao sam sreću
Neka me čuju svi

U tvom oku našao sam sreću
Samo me zagrli

Les gens

Je n'ai jamais aimé personne comme je t'aime
Et Dieu t'a déjà donné des enfants et un foyer
L'ombre et la nuit sombre sont nos amis
(A-a-a-a-a) Je sais que nous sommes des pécheurs, mon amour, mais je reviendrai quand même

Les gens, je me fiche de ce que les gens disent
Personne n'a le droit de me juger
Pour mon amour, e-e-ej

Je ne veux pas, je ne mourrai pas sans toi
J'ai trouvé le bonheur dans tes yeux
Que tout le monde m'entende

Mon lit est froid depuis que tu n'es plus là
Comme une mer glacée dans la nuit, comme le pôle Nord
Ma seule, sois ma femme et aime-moi
Je sais que nous sommes des pécheurs, mon amour, mais je m'en fiche

Eh bien, les gens, je me fiche de ce que les gens disent
Personne n'a le droit de me juger
Pour mon amour, e-e-ej

Je ne veux pas, je ne mourrai pas sans toi
J'ai trouvé le bonheur dans tes yeux
Que tout le monde m'entende

Eh bien, les gens, je me fiche de ce que les gens disent (les gens)
Personne n'a le droit de me juger (juger)
Pour mon amour, e-e-ej

Je ne veux pas, je ne mourrai pas sans toi
J'ai trouvé le bonheur dans tes yeux
Que tout le monde m'entende

J'ai trouvé le bonheur dans tes yeux
Embrasse-moi simplement