Malena - Davor Borno перевод на немецкий

Malena

Sluti se jesen, dolaze kiše
A u meni diše ljubav k'o prije
Miče se ljeto, na dnu duše spava
A negdje se pjeva i vino se pije

Godina jedna, otkucava vrijeme
Negdje u pijesku s valom se tuče
More mi šumi i bor zamiriše
Pa me u ljeto natrag odvuče

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Godina jedna, otkucava vrijeme
Negdje u pijesku s valom se tuče
More mi šumi i bor zamiriše
Pa me u ljeto natrag odvuče

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Daleko si, a hladna je noć

Malena

Der Herbst kündigt sich an, Regen kommt
Und in mir atmet die Liebe wie zuvor
Der Sommer weicht, schläft am Grund der Seele
Und irgendwo wird gesungen und Wein getrunken

Ein Jahr vergeht, die Zeit tickt
Irgendwo im Sand kämpft sie mit der Welle
Das Meer rauscht mir und die Kiefer duftet
Und zieht mich zurück in den Sommer

Malena, wo bist du jetzt, neben wem atmest du?
Malena, du meldest dich nicht und schreibst nicht
Malena, du bist weit weg, und die Nacht ist kalt

Malena, wo bist du jetzt, neben wem wachst du auf?
Malena, wem bietest du deine Lippen an?
Malena, und immer noch fährt derselbe Zug nach Süden

Ein Jahr vergeht, die Zeit tickt
Irgendwo im Sand kämpft sie mit der Welle
Das Meer rauscht mir und die Kiefer duftet
Und zieht mich zurück in den Sommer

Malena, wo bist du jetzt, neben wem atmest du?
Malena, du meldest dich nicht und schreibst nicht
Malena, du bist weit weg, und die Nacht ist kalt

Malena, wo bist du jetzt, neben wem wachst du auf?
Malena, wem bietest du deine Lippen an?
Malena, und immer noch fährt derselbe Zug nach Süden

Malena, wo bist du jetzt, neben wem atmest du?
Malena, du meldest dich nicht und schreibst nicht
Malena, du bist weit weg, und die Nacht ist kalt

Malena, wo bist du jetzt, neben wem atmest du?
Malena, du meldest dich nicht und schreibst nicht
Malena, du bist weit weg, und die Nacht ist kalt

Malena, wo bist du jetzt, neben wem wachst du auf?
Malena, wem bietest du deine Lippen an?
Malena, und immer noch fährt derselbe Zug nach Süden

Malena, wo bist du jetzt, neben wem atmest du?
Malena, du meldest dich nicht und schreibst nicht
Malena, du bist weit weg, und die Nacht ist kalt

Du bist weit weg, und die Nacht ist kalt