Текст и перевод песни Davor Borno - Moj Je Život Samo Bol

Moj Je Život Samo Bol

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a)

Vratit' ću se jednom domu svome
Da od sriće plaču mandoline
Vratit' ću se, jer još čujem majku
Čuvaj se, i vrati mi se, sine

Daleko su masline i vino
Od kamena kuća moga roda
Al' još čujem kako zvone zvona
Vratit' ću se, jer krv nije voda

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

Moj je život samo bol
Srića ne pita za mene
Ja u srcu nosim sol
A u duši lipe žene

Kada jednom stanu moje ure
Kad zaboravim sve avanture
Vratite me, prijatelji moji
Tamo di su moji dragi škoji

Daleko su lažine i vali
Moje more i moj porat mali
Tamo di je svako srce bilo
Tamo neka skonča moje tilo

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

Moj je život samo bol
Srića ne pita za mene
Ja u srcu nosim sol
A u duši lipe žene

Moj je život samo bol, a-a-a-a-a
Aj-jaj, aj-jaj

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

A ja živim sam po svom
Moj je život samo bol

My Life Is Only Pain

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a)

I'll return one day to my home
Where mandolins weep with joy
I'll return, for I still hear my mother
Take care, and come back to me, my son

Far away are the olives and wine
From the stone houses of my kin
But I still hear the bells ringing
I'll return, for blood is thicker than water

My life is only pain
That's how the stars judge me
And I live by my own rules
For a beautiful song and good people, my love

My life is only pain
Happiness doesn't ask for me
I carry salt in my heart
And beautiful women in my soul

When my clock stops one day
When I forget all my adventures
Return me, my friends
There where my dear islands are

Far away are the calm waters and waves
My sea and my little harbor
There where every heart has been
There let my body rest

My life is only pain
That's how the stars judge me
And I live by my own rules
For a beautiful song and good people, my love

My life is only pain
Happiness doesn't ask for me
I carry salt in my heart
And beautiful women in my soul

My life is only pain, a-a-a-a-a
Oh dear, oh dear

My life is only pain
That's how the stars judge me
And I live by my own rules
For a beautiful song and good people, my love

And I live by my own rules
My life is only pain