Текст и перевод песни Davor Borno - Neka Me Prate

Neka Me Prate

Jednoga dana, k'o svi, i ja ću poć'
Tu smo bar jednaki mi kad padne noć
Kad pomislim na život svoj, da ostat' će od mene prah
Ja od srca zapivan pismu, da otiran strah

Neka me prate samo svirači
Neka me prate na putu tom
Nek' svira pisma za moju dušu
A ti sakri suze i svoju bol

Neka me prate samo svirači
Kad me odnesu ka moru mom
I neka me uzmu voljeni vali
Ostaj mi zdravo, i pozdravi dom

Svima je suđeno mrijet', za sve kuca sat
Svi ćemo jednom u mir, zauvik spat'
Kad odzvone za život moj, kad anđeli pozovu me
Ti moju zapivaj pismu, i poljubi me

Neka me prate samo svirači
Neka me prate na putu tom
I nek' svira pisma za moju dušu
A ti sakri suze i svoju bol

Neka me prate samo svirači
Kad me odnesu ka moru mom
I neka me uzmu voljeni vali
Ostaj mi zdravo, i pozdravi dom

Neka me prate samo svirači
Neka me prate na putu tom
I nek' svira pisma za moju dušu
A ti sakri suze i svoju bol

Neka me prate samo svirači
Kad me odnesu ka moru mom
I neka me uzmu voljeni vali
Ostaj mi zdravo, i pozdravi dom

I neka me uzmu voljeni vali
Ostaj mi zdravo, i pozdravi dom

Que je sois accompagné

Un jour, comme tout le monde, je partirai aussi
Nous sommes au moins égaux quand la nuit tombe
Quand je pense à ma vie, qu'il ne restera que de la poussière de moi
Je chante à cœur ouvert, pour chasser la peur

Que les musiciens m'accompagnent seulement
Que les musiciens m'accompagnent sur ce chemin
Qu'ils jouent des chansons pour mon âme
Et toi, cache tes larmes et ta douleur

Que les musiciens m'accompagnent seulement
Quand ils m'emmeneront vers ma mer
Et que les vagues bien-aimées me prennent
Reste en bonne santé, et salue la maison

Tout le monde est destiné à mourir, pour tous l'horloge tourne
Nous allons tous un jour dormir en paix pour toujours
Quand la cloche sonnera pour ma vie, quand les anges m'appelleront
Chante ma chanson, et embrasse-moi

Que les musiciens m'accompagnent seulement
Que les musiciens m'accompagnent sur ce chemin
Et qu'ils jouent des chansons pour mon âme
Et toi, cache tes larmes et ta douleur

Que les musiciens m'accompagnent seulement
Quand ils m'emmeneront vers ma mer
Et que les vagues bien-aimées me prennent
Reste en bonne santé, et salue la maison

Que les musiciens m'accompagnent seulement
Que les musiciens m'accompagnent sur ce chemin
Et qu'ils jouent des chansons pour mon âme
Et toi, cache tes larmes et ta douleur

Que les musiciens m'accompagnent seulement
Quand ils m'emmeneront vers ma mer
Et que les vagues bien-aimées me prennent
Reste en bonne santé, et salue la maison

Et que les vagues bien-aimées me prennent
Reste en bonne santé, et salue la maison