Текст и перевод песни Davor Borno - Oprosti Mi

Oprosti Mi

Što čovjek ima kad ljubav nema, kad dušu ostavi
Negdje kraj puta po kojem luta, da te zaboravim
Ostala samo jedna je želja, od srca najveća
Vrati se, dušo, ja nikog nemam od onog proljeća

Oprosti mi, oprosti mi
Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet ću rano bez tvoje ljubavi

Pijan il' trijezan, na tebe vezan, ti si mi noć i dan
Dobro bi bilo kad ne bi znao da tebi pripadam
Tebi sam dao tek pola srca, pola je ostalo
Sad sve bi dao da bar još jednom, još jednom probamo

Oprosti mi, oprosti mi
Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet ću rano bez tvoje ljubavi

Aha-a-a-a-a, aha-a-a-a-a

Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet ću rano bez tvoje ljubavi

Jer ja umrijet ću rano bez tvoje ljubavi
(A-a-a-a-a-a-a-a-a)

Pardonnez-moi

Qu'est-ce qu'un homme a quand il n'a pas d'amour, quand il laisse son âme
Quelque part au bord du chemin sur lequel il erre, pour que je t'oublie
Il ne reste qu'un seul désir, le plus grand de mon cœur
Reviens, mon amour, je n'ai personne depuis ce printemps

Pardonnez-moi, pardonnez-moi
Car il n'y a aucune raison de vivre sans toi
Embrasse-moi, et guéris
Car je mourrai jeune sans ton amour

Sois ivre ou sobre, je suis lié à toi, tu es mon jour et ma nuit
Ce serait bien si je ne savais pas que je t'appartiens
Je t'ai donné la moitié de mon cœur, l'autre moitié est restée
Maintenant, je donnerais tout pour essayer encore une fois, encore une fois

Pardonnez-moi, pardonnez-moi
Car il n'y a aucune raison de vivre sans toi
Embrasse-moi, et guéris
Car je mourrai jeune sans ton amour

Aha-a-a-a-a, aha-a-a-a-a

Car il n'y a aucune raison de vivre sans toi
Embrasse-moi, et guéris
Car je mourrai jeune sans ton amour

Car je mourrai jeune sans ton amour
(A-a-a-a-a-a-a-a-a)