Slovenka - Davor Borno перевод на немецкий

Slovenka

Ja sam čovjek sa sto lica
Ime mi je lutalica
Cijeli svijet sam triput prošao (oh-oh-oh)

Ja za žene imam dara
Iako baš nemam para
Na njih dušu bi potrošio (no, no)

Jedna mala ranila me
Po' života uzela je
Tvrdo srce mi se slomilo

Samo njoj bi domar bio
I dan i noć, drag i mio
Na ruci bi zlato nosio

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Do jučer sam mangup bio
Mnogo žena prevario
Svakoj osmijeh nosio na dar (uuuh)

Danas mi se loše piše
Totalno me nema više
Propao sam, a još nisam star

Jedna mala ranila me
Po' života uzela je
Tvrdo srce mi se slomilo

Samo njoj bi domar bio
I dan i noć, drag i mio
Na ruci bi zlato nosio (ooh)

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Slowenin

Ich bin ein Mann mit hundert Gesichtern
Mein Name ist Vagabund
Die ganze Welt bin ich dreimal durchgereist (oh-oh-oh)

Ich habe ein Händchen für Frauen
Obwohl ich wirklich kein Geld habe
Für sie würde ich meine Seele ausgeben (no, no)

Eine Kleine hat mich verwundet
Mein halbes Leben hat sie genommen
Mein hartes Herz ist gebrochen

Nur für sie würde ich Hausmeister sein
Tag und Nacht, lieb und nett
An der Hand würde ich ihr Gold tragen

Sie küsste mich, sie küsste mich, die wunderschöne Slowenin
Ich habe ein hartes Herz des Südens, aber meine Seele ist weich
Dass sie meine Frau wird, dafür würde ich alles geben
Dass sie mich mein ganzes Leben liebt, dafür würde ich ihr das Meer geben

Bis gestern war ich ein Hallodri
Viele Frauen habe ich betrogen
Jeder habe ich ein Lächeln geschenkt (uuuh)

Heute sieht es schlecht für mich aus
Ich bin total am Ende
Ich bin ruiniert, und dabei bin ich noch nicht alt

Eine Kleine hat mich verwundet
Mein halbes Leben hat sie genommen
Mein hartes Herz ist gebrochen

Nur für sie würde ich Hausmeister sein
Tag und Nacht, lieb und nett
An der Hand würde ich ihr Gold tragen (ooh)

Sie küsste mich, sie küsste mich, die wunderschöne Slowenin
Ich habe ein hartes Herz des Südens, aber meine Seele ist weich
Dass sie meine Frau wird, dafür würde ich alles geben
Dass sie mich mein ganzes Leben liebt, dafür würde ich ihr das Meer geben

Sie küsste mich, sie küsste mich, die wunderschöne Slowenin
Ich habe ein hartes Herz des Südens, aber meine Seele ist weich
Dass sie meine Frau wird, dafür würde ich alles geben
Dass sie mich mein ganzes Leben liebt, dafür würde ich ihr das Meer geben

Dass sie mich mein ganzes Leben liebt, dafür würde ich ihr das Meer geben