Текст и перевод песни Davor Borno - Sve Dok Živim

Sve Dok Živim

Ponekad poželim da te vidim bar
Na tren pogodi me tuga, i pomalo sam izgubljen
Iza nekog ugla, pustim suzu potajno
Da ne vidi nitko, pa krenem lagano

Kažu da si sretna, da se smiješ svaki dan
A to slušat neću, od toga sam bolestan
Jer dijelio sam s tobom taj tvoj osmijeh od srca
Ostala mi tuga, prijateljica

Sve dok živim na ovome svijetu
U dnu srca ja ću tebe ostavit
Za sva blaga na ovom planetu
Ime tvoje nikad neću zaboravit

Vrisnuo bi noćas, ma, nek' me čuje cijeli svijet
Ti ne znaš kako boli kad mi padneš na pamet
Ljubomora je glupa, odavno to dobro znam
Al' što ću kad te volim i prokleto sam sam

Sve dok živim na ovome svijetu
U dnu srca ja ću tebe ostavit
Za sva blaga na ovom planetu
Ime tvoje nikad neću zaboravit

A-a-a-a-a-a-a
U dnu srca ja ću tebe ostavit
Za sva blaga na ovom planetu
Ime tvoje nikad neću zaboravit

Nikad neću zaboravit

Tant que je vis

Parfois, j'aimerais te voir au moins
Pour un instant, la tristesse me frappe, et je me sens un peu perdu
Derrière un coin, je laisse tomber une larme en secret
Pour que personne ne la voie, et je repars doucement

On dit que tu es heureuse, que tu souris chaque jour
Et je ne veux pas l'entendre, cela me rend malade
Parce que j'ai partagé avec toi ce sourire du cœur
La tristesse me reste, mon amie

Tant que je vis dans ce monde
Au fond de mon cœur, je te garderai
Pour tous les trésors de cette planète
Je n'oublierai jamais ton nom

Je crierais ce soir, que tout le monde m'entende
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal quand tu me reviens à l'esprit
La jalousie est stupide, je le sais depuis longtemps
Mais que puis-je faire quand je t'aime et que je suis maudit d'être seul

Tant que je vis dans ce monde
Au fond de mon cœur, je te garderai
Pour tous les trésors de cette planète
Je n'oublierai jamais ton nom

A-a-a-a-a-a-a
Au fond de mon cœur, je te garderai
Pour tous les trésors de cette planète
Je n'oublierai jamais ton nom

Je n'oublierai jamais