Текст и перевод песни Davor Borno - Vrati Se

Vrati Se

Umire sunce, suton se sprema
Borovi šute, tiho je sve
Neba nad nama kao da nema
Ljeto je prošlo, odlaziš već

Uzalud tugu htjeli bi skriti
Ostat će prazan još jedan san
Sutra ćeš negdje daleko biti
Kad svane jutro, kad dođe dan

A ja ću ostati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Valovi šume, titraju sjene
Poneke ptice dopire glas
Sutra kad sunce na put svoj krene
Sjeti se mene, sjeti se nas

A ja ću ostati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Reviens

Le soleil meurt, le crépuscule s'approche
Les pins se taisent, tout est calme
Le ciel au-dessus de nous comme s'il n'existait pas
L'été est passé, tu pars déjà

En vain voudrions-nous cacher notre tristesse
Un autre rêve restera vide
Demain tu seras loin
Quand l'aube se lèvera, quand le jour viendra

Et je resterai seul sur un rocher désertique
Chuchoter à la mer la voix de mon cœur

Reviens, encore avec un nouvel été
Reviens, à la mer avec le vent du sud
Reviens, je serai là

Reviens, mon cœur t'appelle
Reviens, encore sur notre mer
Reviens, je serai là

Les vagues murmurent, les ombres tremblent
Le cri de quelques oiseaux parvient
Demain, quand le soleil se mettra en route
Souviens-toi de moi, souviens-toi de nous

Et je resterai seul sur un rocher désertique
Chuchoter à la mer la voix de mon cœur

Reviens, encore avec un nouvel été
Reviens, à la mer avec le vent du sud
Reviens, je serai là

Reviens, mon cœur t'appelle
Reviens, encore sur notre mer
Reviens, je serai là

Reviens, encore avec un nouvel été
Reviens, à la mer avec le vent du sud
Reviens, je serai là

Reviens, mon cœur t'appelle
Reviens, encore sur notre mer
Reviens, je serai là