Текст и перевод песни Davor Borno - Što Imam Od Života

Što Imam Od Života

Teško mi je sklopit oči
I bez tebe u san poći
Bez jubavi mira niman
Živim mladost priko voje
Pola mene ostalo je
U srcu je duga zima

Virova san u te ludo
Mislija san da si moja
Privarilo me je tilo
Da te nisan nikad taka
Duša bi mi bila laka
Znan da bo'je bi mi bilo

Što iman od života
Kad samo bol mi daje
Zaludu sva lipota
Za te bi umra ra'je

Što iman od života
Kad od tebe me dili
Bez tebe je grihota
Prebolit život cili

Kad u zoru zvona zvone
Tiho Bogu pomolim se
Da me čuva, da me prati
Jer kad jubav čovik nima
Od mora se pazit triba
Da ne ode s valovima

Virova san u te ludo
Mislija san da si moja
Privarilo me je tilo
Da te nisan nikad taka
Duša bi mi bila laka
Znan da bo'je bi mi bilo

Što iman od života
Kad samo bol mi daje
Zaludu sva lipota
Za te bi umra ra'je

Što iman od života
Kad od tebe me dili
Bez tebe je grihota
Prebolit život cili

Što iman od života
Kad od tebe me dili
Bez tebe je grihota
Prebolit život cili

Bez tebe je grihota
Prebolit život cili
Što iman od života

Ce que j'ai de la vie

Il m'est difficile de fermer les yeux
Et d'aller dormir sans toi
Sans ton amour, je n'ai pas de paix
Je vis ma jeunesse à cause de toi
La moitié de moi est restée
Il y a un long hiver dans mon cœur

J'ai cru en toi follement
Je pensais que tu étais à moi
Mon corps m'a trompé
Si je ne t'avais jamais rencontré
Mon âme aurait été légère
Je sais que j'aurais mieux fait

Ce que j'ai de la vie
Quand elle ne me donne que de la douleur
Toute cette beauté en vain
J'aurais préféré mourir pour toi

Ce que j'ai de la vie
Quand tu m'en éloignes
Sans toi, c'est un péché
Vivre toute une vie

Quand les cloches sonnent à l'aube
Je prie Dieu en silence
Qu'il me protège, qu'il me guide
Parce que quand un homme n'a pas d'amour
Il faut se méfier de la mer
Pour ne pas partir avec les vagues

J'ai cru en toi follement
Je pensais que tu étais à moi
Mon corps m'a trompé
Si je ne t'avais jamais rencontré
Mon âme aurait été légère
Je sais que j'aurais mieux fait

Ce que j'ai de la vie
Quand elle ne me donne que de la douleur
Toute cette beauté en vain
J'aurais préféré mourir pour toi

Ce que j'ai de la vie
Quand tu m'en éloignes
Sans toi, c'est un péché
Vivre toute une vie

Ce que j'ai de la vie
Quand tu m'en éloignes
Sans toi, c'est un péché
Vivre toute une vie

Sans toi, c'est un péché
Vivre toute une vie
Ce que j'ai de la vie