Seven Sevene - Davut Güloğlu перевод на немецкий

Seven Sevene

Güzeller sever nazi, yaylalar sever yazi
Güzeller sever nazi yaylalar sever yazi
Dünyanın hâli boyle, tavşanı sever tazi
Kantar sever darayi, mikrop sever yarayi

Tanır mi ondan başka? Zengin sever parayi
Güve sever tahtayi, imam sever meftayi
Beşuğunden mezara doktor sever hastayi
Beşuğunden mezara doktor sever hastayi

Bahçe sever yağmuri, fırıncı da hamuri
Bahçe sever yağmuri, fırıncı da hamuri
Kara sevdali gibi manda sever çamuri
Huylu sever huyuni, soylu sever soyuni

Siyasiler de sever vatandaşun oyunu
Deli sever fikrini, derviş sever zikrini
Ner'de bir güzel görsem o da sevmiş çirkini
Ner'de bir güzel görsem o da sevmiş çirkini

Kilise sever çani, falcı sever fincani
Kilise sever çani, falcı sever fincani
Mevla'nın emri böyle, Azrail sever cani
Tavuklar sever foli, futbolcu sever goli

Yosmalarun zillisi sever cüzdanı doli
Gariban sever çuli, zampara sever duli
Kurban olduğumun Allah sever günahsuz kuli
Kurban olduğumun Mevla'm sever günahsuz kuli

Jeder liebt das Seine

Schönheiten lieben das Zieren, Hochebenen lieben den Sommer
Schönheiten lieben das Zieren, Hochebenen lieben den Sommer
So ist der Lauf der Welt, der Windhund liebt den Hasen
Die Waage liebt die Tara, der Keim liebt die Wunde

Kennt er etwas anderes? Der Reiche liebt das Geld
Die Motte liebt das Holz, der Imam liebt den Verstorbenen
Von der Wiege bis zum Grabe liebt der Arzt den Kranken
Von der Wiege bis zum Grabe liebt der Arzt den Kranken

Der Garten liebt den Regen, der Bäcker den Teig
Der Garten liebt den Regen, der Bäcker den Teig
Wie ein unsterblich Verliebter liebt der Büffel den Schlamm
Der Launische liebt seine Laune, der Edle liebt seine Herkunft

Auch Politiker lieben die Stimme des Bürgers
Der Verrückte liebt seine Idee, der Derwisch liebt sein Zikr
Wo immer ich eine Schöne sehe, hat auch sie einen Hässlichen geliebt
Wo immer ich eine Schöne sehe, hat auch sie einen Hässlichen geliebt

Die Kirche liebt die Glocke, der Wahrsager liebt die Tasse
Die Kirche liebt die Glocke, der Wahrsager liebt die Tasse
So ist des Herrn Gebot, Azrael liebt die Seele
Hühner lieben das Nest, der Fußballer liebt das Tor

Die aufgetakelten Frauen lieben die volle Brieftasche
Der Arme liebt den Lumpen, der Schürzenjäger liebt die Witwe
Mein Gott, dem ich mich opfere, liebt den sündlosen Diener
Mein Herr, dem ich mich opfere, liebt den sündlosen Diener