Текст и перевод песни Davut Sulari - Hayal Meyal Olmuş

Hayal Meyal Olmuş

Hayal meyal olmuş karşıki dağlar
Hayal meyal olmuş karşıki dağlar
Gözüme görünür yolların düzgün, yolların düzgün
Sinemde çok benim, benim onulmaz yaram var
Merhemim, ilacım, ellerin düzgün

Efendim, efendim, benim efendim
Bal hasretinde yandım, tükendim

Bir yanımda Jele Jele, bir yanım Haçkar
Sabahın güneşi başına doğar, başına doğar
Yaz ayında lale lale, menekşen açar
Kışın kuş kondurmaz, bellerin düzgün

Nazmiye karşısı makamın, yurdun
Eğildim toprağan, yüzümü sürdüm
Davut Sulari der, "Merakız derdim"
Benim gibi çoktur kulların düzgün

Efendim, efendim, benim efendim
Nazlım hasretinle yandım, tükendim

Mes rêves sont devenus flous

Mes rêves sont devenus flous, les montagnes en face
Mes rêves sont devenus flous, les montagnes en face
Je vois les chemins, droits, droits devant mes yeux
J'ai une profonde blessure dans mon cœur, une blessure incurable
Mes mains, mon remède, mon médicament, sont droites

Mon cher, mon cher, mon bien-aimé
J'ai brûlé, j'ai été consumé par le désir du miel

D'un côté, Jele Jele, de l'autre, Haçkar
Le soleil du matin se lève sur ta tête, se lève sur ta tête
En été, des tulipes, des tulipes et des violettes s'épanouissent
En hiver, aucun oiseau ne se pose, tes hanches sont droites

En face de Nazmiye, votre lieu, votre terre
Je me suis incliné devant la terre, j'ai frotté mon visage
Davut Sulari dit, "Mon désir me tourmente"
Il y a beaucoup de serviteurs comme moi, droits

Mon cher, mon cher, mon bien-aimé
J'ai brûlé, j'ai été consumé par le désir de toi, ma bien-aimée