Текст и перевод песни Davut Sulari - Yaban Gülü Müsün...

Yaban Gülü Müsün...

Yaban gülü müsün sarp gayalarda
El değmeden solacağın belliydi
Yaban gülü müsün sarp gayalarda
El değmeden solacağın belliydi

Ey vefâsız derde saldın başını
Taştan taşa çalacağın belliydi
Ey vefâsız derde saldın başını
Taştan taşa çalacağın belliydi

A güzelim nerde kaldı o günler
Pişman olmuş yataklarda iniler
A güzelim nerde kaldı o günler
Pişman olmuş yataklarda iniler

Kara çalı gül olamaz demiştim
Üç beş katre sel olamaz demiştim
Elin kızı kul olamaz demiştim
Melûl mahzun kalacağın belliydi

A güzelim nerde kaldı o günler
Pişman olmuş yataklarda iniler
A güzelim nerde kaldı o günler
Pişman olmuş yataklarda iniler

Serhat âşık telli sazım yanımda
Şah-ı server hu albazım yanımda
Serhat âşık telli sazım yanımda
Şah-ı server hu albazım yanımda

Göz bebeğin yaranların yanında
Sularisiz kalacağın belliydi
Göz bebeğin yaranların yanında
Sularisiz kalacağın belliydi

A güzelim nerde kaldı o günler
Pişman olmuş yataklarda iniler
A güzelim nerde kaldı o günler
Pişman olmuş yataklarda iniler

Étais-tu une rose sauvage...

Étais-tu une rose sauvage sur les rochers escarpés
Il était clair que tu fanerais sans être touchée
Étais-tu une rose sauvage sur les rochers escarpés
Il était clair que tu fanerais sans être touchée

Oh, infidèle, tu as baissé la tête dans le chagrin
Il était clair que tu serais jetée de pierre en pierre
Oh, infidèle, tu as baissé la tête dans le chagrin
Il était clair que tu serais jetée de pierre en pierre

Oh, mon amour, où sont ces jours-là
Tu es pleine de remords et tu gémis dans ton lit
Oh, mon amour, où sont ces jours-là
Tu es pleine de remords et tu gémis dans ton lit

J'avais dit qu'une ronce ne pouvait pas devenir une rose
J'avais dit que trois ou quatre gouttes ne pouvaient pas être un torrent
J'avais dit qu'une fille d'autrui ne pouvait pas devenir ma femme
Il était clair que tu serais triste et mélancolique

Oh, mon amour, où sont ces jours-là
Tu es pleine de remords et tu gémis dans ton lit
Oh, mon amour, où sont ces jours-là
Tu es pleine de remords et tu gémis dans ton lit

Mon luth à cordes de la frontière est à mes côtés
Le maître du chant est à mes côtés
Mon luth à cordes de la frontière est à mes côtés
Le maître du chant est à mes côtés

La prunelle de tes yeux est avec tes blessures
Il était clair que tu serais sans Sulari
La prunelle de tes yeux est avec tes blessures
Il était clair que tu serais sans Sulari

Oh, mon amour, où sont ces jours-là
Tu es pleine de remords et tu gémis dans ton lit
Oh, mon amour, où sont ces jours-là
Tu es pleine de remords et tu gémis dans ton lit