Banna - Davy Sicard перевод на немецкий

Banna

Mon zancèt té l'africain
Malgass malbar leuropéin
Sakin la ni ek un bout son péï
Kinm l'avé bon pé soufrans
Oté sa la rénion son sans
Sak fé sak li lé lé la minm ici
Souvan dé foi mi pens
Koué fé cri bana
Bana ki vé pa ni avans
Bat si zot lestoma
Bana bana
O bana la pér nou bana
Bana bana
O bana la pér nou bana
(Y héee)
(Ou wooo)
Zordi mi koné sat mon zancét la da mwin
La pa ziss in l'idé
Pou fé zoli pou rét dan koin
Fo mét a li da limiér
Donn a li son plas
Tout son gayar son klas
In mém valér po tout sak mi lé
Souvan dé foi mi d'mand
A koz sa lé konm a?
Sufi ou met un pé kréol dovan
Pas konm un cou d'éta
Bana bana
O bana la pér nou bana
Bana bana
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
(Oté)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
O bana la pér nou bana
Ki k cé nou?
A nou band sak y di kréol li vau
Ki k cé nou?
Dan' tout sak li lé na poin in bout en trop
Ki k cé nou
A non dan' gran ron la société
Ki k cé nou?
Nou tire pas le kreol
Pou kit zis nou francé
Ki k cé nou?
Nou di koz ekri manz abi
Ki k cé nou
Rakont partaz pens viv
Ki k cé nou
En kréol alon fé wouar bana
Ki k cé nou, ki k cé nou
Ten zan ten mi rév
Pa po fé sinéma
Nou tout ensamb y lév
Di nou vé pi t'sala
Pa bezoin za pér nou konm a
Larmoni dan' tout sak nou lé
Sa minm nout fors bana
Bana bana
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana

Leute

Mein Vorfahr war Afrikaner
Madagassisch, Malabarisch, Europäisch
Der sich hier mit einem Stück seines Landes niedergelassen hat
Obwohl er viel Leid erfahren hat
Oh, das ist das Blut von La Réunion
Das ist der Grund, warum es hier ist
Manchmal denke ich darüber nach
Warum schreien sie, Leute?
Diejenigen, die nicht vorankommen wollen
Schlagen auf ihren Bauch
Leute, Leute
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
Leute, Leute
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Yeees)
(Ou wooo)
Heute weiß ich, was mein Vorfahr mir gegeben hat
Es ist nicht nur eine Idee
Um hübsch auszusehen, um in der Ecke zu bleiben
Man muss es ins Licht rücken
Gib ihm seinen Platz
All seine Kraft, seine Klasse
Den gleichen Wert für alles, was ich bin
Manchmal frage ich mich
Warum ist es so?
Es reicht, wenn du ein bisschen Kreolisch davor setzt
Nicht wie ein Staatsstreich
Leute, Leute
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
Leute, Leute
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Leute, Leute
(Oh)
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Leute, Leute
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
Wer sind wir?
Wir, die wir sagen, Kreolisch ist wertvoll
Wer sind wir?
In allem, was ist, gibt es kein Stück zu viel
Wer sind wir
Ach nein, im großen Kreis der Gesellschaft
Wer sind wir?
Wir geben das Kreolische nicht auf
Um nur unser Französisch zu behalten
Wer sind wir?
Wir sagen, sprich, schreib, iss, kleide dich
Wer sind wir
Erzähl, teile, denke, lebe
Wer sind wir
Auf Kreolisch, lasst uns den Leuten zeigen
Wer sind wir, wer sind wir
Manchmal träume ich
Nicht um Kino zu machen
Wir alle zusammen stehen auf
Sagen, wir wollen das nicht mehr
Wir brauchen keine Angst mehr zu haben
Harmonie in allem, was wir sind
Das ist unsere Stärke, Leute
Leute, Leute
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Leute, Leute
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Leute, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Leute, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute
(Oh Leute, die ihr krächzt)
Oh, Leute, wir haben keine Angst, Leute