Текст и перевод песни Davy Sicard - Banna

Banna

Mon zancèt té l'africain
Malgass malbar leuropéin
Sakin la ni ek un bout son péï
Kinm l'avé bon pé soufrans
Oté sa la rénion son sans
Sak fé sak li lé lé la minm ici
Souvan dé foi mi pens
Koué fé cri bana
Bana ki vé pa ni avans
Bat si zot lestoma
Bana bana
O bana la pér nou bana
Bana bana
O bana la pér nou bana
(Y héee)
(Ou wooo)
Zordi mi koné sat mon zancét la da mwin
La pa ziss in l'idé
Pou fé zoli pou rét dan koin
Fo mét a li da limiér
Donn a li son plas
Tout son gayar son klas
In mém valér po tout sak mi lé
Souvan dé foi mi d'mand
A koz sa lé konm a?
Sufi ou met un pé kréol dovan
Pas konm un cou d'éta
Bana bana
O bana la pér nou bana
Bana bana
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
(Oté)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
O bana la pér nou bana
Ki k cé nou?
A nou band sak y di kréol li vau
Ki k cé nou?
Dan' tout sak li lé na poin in bout en trop
Ki k cé nou
A non dan' gran ron la société
Ki k cé nou?
Nou tire pas le kreol
Pou kit zis nou francé
Ki k cé nou?
Nou di koz ekri manz abi
Ki k cé nou
Rakont partaz pens viv
Ki k cé nou
En kréol alon fé wouar bana
Ki k cé nou, ki k cé nou
Ten zan ten mi rév
Pa po fé sinéma
Nou tout ensamb y lév
Di nou vé pi t'sala
Pa bezoin za pér nou konm a
Larmoni dan' tout sak nou lé
Sa minm nout fors bana
Bana bana
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
Bana bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana
(O bana la karkiyé)
O bana la pér nou bana

Детка

Мои предки африканцы
Малагасийцы, малабарцы, европейцы
У каждого была частичка своей страны
Как много они пережили страданий
Но Реюньон — это их смысл
То, что делает его таким, какой он есть, — это они
Часто я думаю
Что делает нас детками?
Детками, которые не хотят идти вперед
Бьют себя в грудь
Детки, детки
О, детки, мы боимся быть детками
Детки, детки
О, детки, мы боимся быть детками
(Йоу)
(Ууу)
Сегодня я знаю, что дали мне мои предки
Это не просто идея
Чтобы было красиво или чтобы спрятаться в углу
Нужно выставить это на свет
Дать этому место
Всю свою радость, весь свой класс
Одинаковую ценность для всех, кто мне дорог
Часто я спрашиваю
Как это сказать?
Достаточно добавить немного креольского
Не как государственный переворот
Детки, детки
О, детки, мы боимся быть детками
Детки, детки
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
Детки, детки
(Эй)
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
Детки, детки
О, детки, мы боимся быть детками
Кто мы?
Мы те, кто говорит, что креольский язык ценен
Кто мы?
Во всем, что есть, нет ничего лишнего
Кто мы?
Просто имя на большой арене общества
Кто мы?
Мы не вытаскиваем креольский
Чтобы оставить только наш французский
Кто мы?
Мы говорим, пишем, едим, живем
Кто мы?
Рассказываем, делимся, думаем, живем
Кто мы?
На креольском, давай покажем им, детки
Кто мы, кто мы
Десять лет я мечтал
Не для того, чтобы снимать кино
Чтобы мы все вместе встали
И сказали, что больше не хотим этого
Не нужно с нами так обращаться
Гармония во всем, что мы есть
Это наша сила, детки
Детки, детки
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
Детки, детки
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
Детки, детки
(О, детки, любимые)
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
Детки, детки
(О, детки, любимые)
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
О, детки, мы боимся быть детками
(О, детки, любимые)
О, детки, мы боимся быть детками