Текст и перевод песни Davy Sicard - Dann Pei Shagos

Dann Pei Shagos

Koté-ou mon frer
Mi tir mon shapo
Sanm ou mi priyer
Mi d'bout mi tyinbo
An ker mi majine
Kouraj ek lespwar
I fo pou in rasine
Anfleri anndan fénwar
Li di

Les anou vang an la mer
Les anou kos nout bato
Les anou dépoz kem in fler
Desi nout tonm dann péi Shagos

I fé amwin fier
Mi di gran respé
Malgré la koler
Koman ou res an dinyté
La pa pou l'pouvwar
La pa pou larjan
Mé pou in mémwar lé ankor vivan
Pou vréman i egzis
Pou la vérité
Ansanm in jistis
In zistwar i oblij
In limanité

Li di
Les anou...

In drwa si tout la ter
In lwa dann liniver
In shwa dékolonizater
In vwa pou aroz an ker

Nou di
Les anou...

Dann Pei Shagos (Там, на Чагосе)

Брат мой,
Снимаю шляпу,
Словно молюсь,
Стою прямо,
В сердце представляю
Мужество и надежду.
Нужно бороться,
Раздувать пламя в темноте,
Он говорит:

«Отправимся в море,
Спустим на воду лодки,
Возложим цветы
На могилы на Чагосе».

Я горжусь тобой,
Выражаю уважение,
Несмотря на гнев,
Как ты сохраняешь достоинство?
Это не ради власти,
Не ради денег,
А ради памяти тех, кто ещё жив,
Чтобы она жила,
Ради правды,
Во имя справедливости,
Истории, которая обязывает,
Человечности.

Он говорит:
«Отправимся…»

Право на всю землю,
Закон во вселенной,
Выбор — деколонизировать,
Голос, чтобы полить сердце.

Мы говорим:
«Отправимся…»