Текст и перевод песни Davy Sicard - Li Tyinbo

Li Tyinbo

Kel kalité rasine yéna konma anndan
I fé li lé solid res dobout si son pié
Sa kem délij la plui kem bébet gro tan
Sa kem in gran fakir i agard ali dann zie
Li les arpa la bou vol desi son figir
Ni in rafal lo van klak si son kor antié

Wo li tyinbo li tyinbo
Wo li tyinbo yé an-kor là
Gran respé pou madam-la

Kel kantité lamour pou niabou ramas douler
Pou éfas in lérer done ankor in sourir
Kel kantité lo tan pou pardone in maler
Pou anfin trouv la pé bord mové souvnir
Sa kem soley té dir té kony an malsoufran
Sa kem otour té pou sek anndan vni soliter
Sa kem la mer déshéné té pou nway tout santiman
Li koné lo ble-la li ve pi jamé si son ker

Wo li tyinbo li tyinbo...

Tro lontan li la res anfermé dann silans
Tro lontan li la krwar tousala té mérité
Aster la fini tan li dépoz son soufrans
Li pran tout son kouraj li les son ker shanté
Aster li ve pi sibi li ve pi siporté
Li ve viv

Wo li tyinbo li tyinbo...

Levé levé levé pou madam-la

Li Tyinbo

I'm a strong tree, rooted in the ground
I've weathered storms and stood my ground
I've been through hardships and pain
But I've always kept my head held high
The wind may blow and rain may fall
But I will not be moved

Oh, I'm a survivor, I'm a fighter
I'm still here, standing tall
All my respect to the lady

I've loved and lost, I've felt the pain
But I've always found a way to smile again
I've forgiven those who have wronged me
And finally found peace in my heart
The sun may have burned me, the rain may have drenched me
Others may have tried to break me, but I've remained strong
The sea may have raged, but it's failed to drown my spirit
I will never let darkness consume my soul

Oh, I'm a survivor, I'm a fighter...

For too long I've been silent, I've been ashamed
For too long I've believed I deserved this pain
But now I'm breaking free, I'm letting go of my suffering
I'm embracing my courage, I'm singing my heart out
I will no longer be a victim, I will no longer be defined by my past
I will live

Oh, I'm a survivor, I'm a fighter...

Rise up, stand tall, for the lady