Maloya Kabosé - Davy Sicardперевод на немецкий

Maloya Kabosé

Tèl ou 'a vi la limièr baya

Gerade so, wie du das Licht sahst, meine Schöne

Tèl ou 'a nï po gardé

Gerade so, hast du dich nicht getraut hinzusehen

Tèl ou 'a vi té rouvèr baya

Gerade so, wie du sahst, wie es sich wieder öffnete, meine Schöne

Tèl ou 'a vï ou 'a rantré hé

Gerade so, wie du es gesehen hast, bist du hineingegangen, he

Na pa rod konèt out zistwar

Ich will deine Geschichte nicht wissen

Ni kisak ou lé

Noch wer du bist

Na di aou jïs la pa granshoz mounwa

Ich sage dir nur, es ist nicht viel, meine Schöne

Mé vyin manj in boushé

Aber komm, iss einen Bissen

E la dinkou konma ou la

Und plötzlich, so wie du bist

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa la ariv tousel

Das kam von selbst

Sa i té d'a ou la zèl

Das gab dir Flügel

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Ki koté sa i té sort

Woher kam das

Lamène ali d'van nout' porte

Es brachte ihn vor unsere Tür

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa i té ral aou lwin

Das zog dich weit weg

La ousa ou té san aou byin

Dorthin, wo du dich wohl fühltest

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa i té d'a ou lo tan

Das gab dir die Zeit

Tèl li ariv tèl li sava (dou bois)

So wie es kommt, so wird es gehen (aus Holz)

Tèl ou té fini manjé baya

Gerade so, wie du fertig gegessen hattest, meine Schöne

Tèl ou 'a rod po alé

Gerade so, wolltest du gehen

Tèl ou 'a sort dan la kaz baya

Gerade so, wie du aus dem Haus kamst, meine Schöne

Tèl la nuit la tombé hé

Gerade so, fiel die Nacht herein, he

La di aou poukwé ou dor pa la

Ich fragte dich, warum schläfst du nicht hier

Ou lé tro fatigué

Du bist zu müde

La ou la tonm dan mon bra

Da bist du in meine Arme gesunken

Out larm la koulé

Deine Tränen flossen

E la dinkou konma ou la

Und plötzlich, so wie du bist

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa la ariv tousel

Das kam von selbst

Sa i té d'a ou la zèl

Das gab dir Flügel

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Ki koté sa i té sort

Woher kam das

Lamène ali d'van nout' porte

Es brachte ihn vor unsere Tür

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa té ral aou lwin

Das zog dich weit weg

La ousa ou té san aou byin

Dorthin, wo du dich wohl fühltest

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa i té d'a ou lo tan

Das gab dir die Zeit

Tèl li ariv tèl li sava (donn'a li)

So wie es kommt, so wird es gehen (gib es ihr)

Tèl lannmin la rivé

Gerade so, kam der Morgen

Tèl ou té fine gayard

Gerade so, warst du munter

Tèl na di anou adie

Gerade so, sagten wir uns Lebewohl

Tèl ansanm nou la ral

Gerade so, zusammen zupften wir

O tèl ansanm nou la ral

Oh, zusammen zupften wir

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa la ariv tousel

Das kam von selbst

Sa i té d'a ou la zèl

Das gab dir Flügel

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Ki koté sa i té sort

Woher kam das

Lamène ali d'van nout' porte

Es brachte ihn vor unsere Tür

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa té ral aou lwin

Das zog dich weit weg

La ousa ou té san aou byin

Dorthin, wo du dich wohl fühltest

Ral in Maloya Kabosé

Zupf ein Maloya Kabosé

Sa i té d'a ou lo tan

Das gab dir die Zeit

Tèl li ariv tèl li sava

So wie es kommt, so wird es gehen

Tèl li ariv tèl li sava

So wie es kommt, so wird es gehen

Li sava

Es wird gehen

Li sava lwin

Es wird weit gehen

Tèl li ariv tèl li sava

So wie es kommt, so wird es gehen

Li sava, li sava, li sava lwin