Текст и перевод песни Davy Sicard - Si Mon Gale

Si Mon Gale

Deor na plin
Gayar joli
Takon shomin
Pou bek dedan partou tout péi

Lo zie i briy
Lo ker i flanm
Lespri i abiy
An kostar taler i rosanm

Fo war
Koman mwin lété fier konm an payanké
Oh wi té fo war
Jiskatan mi fé in rev si mon galé

Si mon galé
Mi lev mi shant mi dor
Mi viv mi plant mi mor
Na pou lo ker lespri lo kor
Mon rev na pwin lo bor
Si mon galé

Koutkony tipe
Lo ker i sëny
Mé mi koné mon valer

Là si na pwin la ras i palank ater
Pwin la plas pou kok ou poul i pouler
Fo sobat ansanm

Fo war
Koman mwin té fine vni in moun bandé
Oh wi té fo war
Mé mwin té fine fé mon tan
La 'riv ler po mwin artourné

Si mon galé pou...

Konbyin zanfan nou 'éna konma
Dann péi deor là ankor i sava
Trap in lavnir tant zot shans
Fé zot prev kem an soufrans
É diplom aou konpétans aou
Sat andeor parey isi i pas avan ou
Kansa va les la rishes
Péi-la arvni shant son promes

Pou fé war
Tout joli grin li 'a niabou trouvé
Oh wi té pou fé war
Ali koman son kouraz i fé nout fierté nout gayarsité
Ali osi li ve shanté

Si mon galé...

If My Ship

Wet in the sail
We rock along
We're singing softly
To bring back the house everywhere

The sky is burning
The hearts are flaming
The spirits are attired
The shores are now on fire

Come on
How proud I was like a peacock
Oh yes, come on
Until I dreamed on my ship

On my ship
I rise, I sing, I sleep
I live, I plant, I die
For the heart, the spirit, the body
My dream has no end
On my ship

Little coward
The heart is beating
But I know my worth

There on earth there is no race, no other land
No place for roosters or chickens to cluck
Must be friends together

Come on
How I would have become a wanderer
Oh yes, come on
But I have done my time
The time has come for me to turn around

On my ship for...

How many children do we have out there
In foreign lands there they still go
Grab a future as you chance
Prove your worth in so much suffering
And your degrees and your skills
Those outside are the same as here, they pass before you
Whoever will leave the riches
The country to come will fulfil its promise of peace

To make it happen
All the pretty women she'll have around
Oh yes, to make it happen
There, how her courage makes us proud of her and brave
There, she also wants to sing

On my ship...