Un peu de moi - Davy Sicard перевод на немецкий

Un peu de moi

Je voudrais pourvoir dire de cet arbre
Je l'ai planté
Protégé des bourrasque des orages
Je l'ai toujours aimé
S'il est là aujourdhui aussi grand aussi beau
C'est un peu grace a moi
Dans cet arbre il y a Un peu de moi

Je voudrais pouvoir dire de cet arbre
Qu'il m'a porté
Sur ses branche des mots plus un age
Qu'il m'a toujours aimé
S'il a l'air aujourdhui d'avoir vécu c'est un peu a cause de moi
Dans cet arbre il y a Un peu de moi

Je voudrais pouvoir dire de cet arbre
Que je lui ai confié
Tous mes secrets mes joies et mes peines
Il a tout gardé
S'il se dresse comme ça aujourdhui devant vous
C'est un peu a cause de moi
Car dans cet arbre il y a Un peu de moi

Je dit que rien ne nous empèche
De vivre le présent ensemble
De nous dire nos rêves
Les plus fous les plus tendres
Et d'etre l'un pour l'autre
Une épaule une branche
De veilller l'un sur l'autre
De faire que l'autre est un peu de soi

Je finirais par dire a cet arbre
Qu'il m'a manqué
De savoir quelque chose de moi a cette terres attaché
Si je suis là aujourdhui devant lui
ça n'est pas par hasard
Mais pour que dans cet arbre il y ait Un peu de moi

Ein Stück von mir

Ich wünschte, ich könnte von diesem Baum sagen,
ich habe ihn gepflanzt,
vor Stürmen und Unwettern geschützt,
ich habe ihn immer geliebt.
Wenn er heute so groß und so schön dasteht,
dann ist das ein bisschen mein Verdienst.
In diesem Baum steckt ein Stück von mir.

Ich wünschte, ich könnte von diesem Baum sagen,
dass er mich getragen hat,
auf seinen Zweigen Worte und ein Alter,
dass er mich immer geliebt hat.
Wenn er heute aussieht, als hätte er gelebt, dann ist das ein bisschen meine Schuld.
In diesem Baum steckt ein Stück von mir.

Ich wünschte, ich könnte von diesem Baum sagen,
dass ich ihm anvertraut habe,
all meine Geheimnisse, meine Freuden und meine Sorgen,
er hat alles bewahrt.
Wenn er sich heute so vor euch erhebt,
dann ist das ein bisschen meine Schuld,
denn in diesem Baum steckt ein Stück von mir.

Ich sage, dass uns nichts daran hindert,
die Gegenwart gemeinsam zu leben,
uns unsere Träume zu erzählen,
die verrücktesten, die zärtlichsten,
und füreinander zu sein,
eine Schulter, ein Zweig,
übereinander zu wachen,
dafür zu sorgen, dass der andere ein Stück von einem selbst ist.

Ich werde diesem Baum schließlich sagen,
dass er mir gefehlt hat,
etwas von mir an diese Erde gebunden zu wissen.
Wenn ich heute vor ihm stehe,
dann ist das kein Zufall,
sondern damit in diesem Baum ein Stück von mir ist.